有關「人」的不同意義和讀音

【有關「人」的不同意義和讀音】

一說到「人」，大家一般所認識的讀音有「じん」、「にん」和「ひと」，但最讓人煩惱的是什麼時候該讀哪一個？今天就這個話題簡單說明一下。

.
◆ 「じん」

一般表示「國籍、人種」或「指定群組、種類」。

.
例：

.
● 日本人（にほんじん）→ 日本人
● 外国人（がいこくじん）→ 外國人
● 白人（はくじん）→ 白種洋人
● 友人（ゆうじん）→ 朋友
● 有名人（ゆうめいじん）→ 名人
● 成人（せいじん）→ 成年人
● 主人（しゅじん）→ 主人／丈夫
● 美人（びじん）→ 長得漂亮的人
● 変人（へんじん）→ 怪人
● 人種（じんしゅ）→ 人種
● 人物（じんぶつ）→ 人物

.
◆ 「にん」

當表示「人數」、「職業相關」、「社會現象或相關族群」等，大多使用「にん」。

.
例：

.
● 三人（さんにん）→ 三個人
● 人気（にんき）→ 人氣
● 人数（にんずう）→ 人數
● 病人（びょうにん）→ 病人
● 犯人（はんにん）→ 犯人
● 商人（しょうにん）→ 商人
● 職人（しょくにん）→ 工匠、專家／行家
● 料理人（りょうりにん）→ 廚師
● 芸人（げいにん）→ 藝人
● 張本人（ちょうほんにん）→ 罪魁禍首
● 貧乏人（びんぼうにん）→ 窮人

.
◆ 「ひと・びと」

.
以下情況下讀作「ひと」或「びと」：

① 單獨使用時。
② 接續「和語或訓讀字」時。

.
例：

.
● 人（ひと）→ 人
● 恋人（こいびと）→ 情侶／戀人
● 人前（ひとまえ）→ 眾人面前
● 人影（ひとかげ）→ 人影
● 人々（ひとびと）→ 人們
● 人通り（ひとどおり）→ 來往的行人
● 人柄（ひとがら）→ 人品
● 人込み（ひとごみ）→ 人群

.
★特別情況★

.
一些特定的詞彙，有其特別的讀音，其中一個讀法是有一點規律的，但例子不多。

.
例：

.
● 素人（しろうと）→ 外行人
● 玄人（くろうと）→ 內行人
● 仲人（なこうど）→ 媒人
● 若人（わこうど）→ 年輕人

.
另外更有些沒有規律的個別讀法，而且不常用，不懂也不必太介意，知道有這回事就可以了。

.
例：

.
● 防人（さきもり）→ 駐防士兵

.
日文沒有百分百的規律，總有例外，如「人間（にんげん）」和「人類（じんるい）」都可解作「人類」，但當中「人」的讀音卻有不同。

版主個人認為某程度上與發音的方便度有着關係，大家遇到不同的字時試試發出聲來讀一次，便會大概領略到其讀音的意義。

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語