～気がする・～と思う

【～気がする・～と思う】

當我們想表達「我覺得～」時，以上兩個表現都會用到，但當中的分別究竟在哪裡？

.
◆ 「～気がする（きがする）」

.
多用於「直覺」，基本上沒有經過主動的理性思考，純粹是一種被動引起的、沒有實際理據的當下感覺。另外也可引伸成「有一種解釋不了的、想做某件事的心情」。

.
例：

.
● あの人、どこかで会ったことがあるような気がする。
（總覺得曾經在哪裡遇過那個人。）

→ 記憶中有一點印象，但印象模糊，沒有實質理據，單純直覺。

.
● 今日は何だかお鍋を食べたい気がします。
（今天不知為什麼，總覺得想吃火鍋。）

→ 帶有一種解釋不了的心情，是因為天氣冷、火鍋好吃還是便宜，總之就是想吃。

.
◆ 「～と思う（とおもう）」

.
用於「經過主動思考得出的意見或感覺」，語氣較「～気がする」肯定一點，而且較有理據。

.
例：

.
● あの人に会ったことがあると思う。
（我想我曾經遇過那個人。）

→ 除了記憶裡有印象外，腦內更思考過那個人的外貌、遇見的地點、時間等，感覺較清晰並有理據。

.
● 今日はお鍋を食べたいと思います。
（我覺得今天想吃火鍋。）

→ 不只是當下的直覺，而是有更充分的理由得出的感覺，如很久沒吃、天氣適合、食物種類豐富等。

.
★本篇漢字讀音：

.
会う（あう）
今日（きょう）
何だか（なんだか）
お鍋（おなべ）
食べる（たべる）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語