日語的不自然用法

【日語的不自然用法】

今天再談談一個受到中文影響的日語不自然用法，請看看以下對話例子。

.
（AさんとBさんは電話で話しています。）

Aさん：こっちは大きい雨が降っているよ。
（這裡在下大雨耶。）

Bさん：「大きい雨」？雨粒ってこと？
（「很大的雨」？你是指雨點嗎？）

Aさん：室内から外を見ているだけで雨粒が大きいかわからないね。だけど、視界不良で雨が大きいことを確信した。
（我只是在室內看出去，不知道雨點有多大。不過因為視野模糊，讓我確信真的很大雨。）

Bさん：そっか。こっちもよくわからないけど。
（是這樣嗎。雖然我也不太明白你在說什麼。）

.
以上的溝通誤會，源於A先生把中文的「大雨」錯誤翻譯成「大きい雨」。

.
★重點★

.
雖然日文中的確有「大雨（おおあめ）」這個字，但若果翻譯成「大きい雨」或「雨が大きい」是不自然的說法。

.
「大きい」這個字是形容物體的具體大小，而且大多可以量度，所以用在「雨點」上則沒有問題。

.
如果要用形容詞去表達「雨勢很大」的意思，可以有以下說法：

.
● 「雨が激しい（はげしい）」
● 「雨がすごい」
● 「雨が強い（つよい）」
● 「大雨（おおあめ）」
● 「土砂降り（どしゃぶり）」

.
實際上，根據雨勢大小，仔細劃分成不同跟下雨有關的詞語還是有很多的，以上只列舉一些常用的說法。

.
★本篇漢字讀音：

.
電話（でんわ）
話す（はなす）
大きい（おおきい）
雨（あめ）
降る（ふる）
雨粒（あまつぶ）
室内（しつない）
外（そと）
見る（みる）
視界不良（しかいふりょう）
確信（かくしん）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語