有關被動句式的注意點

【有關被動句式的注意點】

日語動詞的被動句式，有學過的都會懂得轉換方法，但除了表面的文法規則，也需要了解動詞「受身形」背後所含的意義，因為這影響了使用「受身形」的正確性。

.
★重點★

.
日語動詞中的「受身形」，除了帶有「被動」的意思外，某些情況下更帶有「受害、困擾」的背後意義。基於這層意義，使用「受身形」時會影響句子的結構，對於使用中文為母語的我們是一種常犯的小錯誤。

.
舉個例子，如中文句子為「我的錢包被扒手偷了」，一般我們會怎麼翻譯？

.
「私の財布がスリに盗まれました。」

.
以上應該是很多人的翻譯吧？因為我們直接用了中文去理解再直接翻譯，但其實在日文使用上犯了一個小小的錯誤。

.
雖然被偷的是「錢包」，但「錢包被偷」對於「我」來說，是一種「受害、困擾」的事情，因此在使用「盗まれました」的時候，主詞應該是「我」，因為錢包本身是不會感到「受害、困擾」的。

.
因此，正確翻譯應該是：

.
● 「私はスリに財布を盗まれました。」

.
版主常說：「日語是種易學難精的語言。」因為日語除了表面的語法規則外，更包含了日本各種獨特文化和感情色彩。

.
★本篇漢字讀音：

.
私（わたし）
財布（さいふ）
盗む（ぬすむ）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語