知らない＝不知道？

【知らない＝不知道？】

今天又來談談一個人人都懂，但實際使用上有機會引起誤會的句子。請看看以下對話情境。

.
Aさん：ね、私は運転免許を取ったよ！
（欸，我拿到駕照了喔！）

Bさん：本当？知らない！
（真的嗎？我都不知道！）

Aさん：つれないな～報告してるだけなのに。
（真冷淡嘛～只是向你報告而已。）

Bさん：？？？

.
B先生這次真的說錯了什麼都「知らない」呢（笑）。問題正正出在「知らない」這一句上面。

.
★重點★

.
的確，「知らない」一般是解作「不知道」的意思，但在某些情況下，它還可以解作「關我屁事」、「與我何干」等帶有不屑語氣的說話。所以當A先生在向B先生報喜時，卻換來一句「關我屁事」，任誰聽了都不高興吧？

.
在以上的情況，如對方向你報喜，最穩妥的答法當然是：

.
● 「おめでとう！」（恭喜！）
● 「おめでとうございます！」（恭喜！）

.
但若果你想表示「真的嗎？我都不知道耶！」，可以說成：

.
● 「本当？知らなかった！」

.
這裡使用「過去形」的意義是，表示對於一件過去已發生的事情，說話人並沒有及時或早一點知道。直譯便是「我之前都不知道！」。

.
但「知らない」的確有「不知道」的意思，那該在什麼場合使用才正確？就是當別人直接問你是否知悉某情報、被問「知ってる？」的時候。

.
例：

.
「福山雅治が結婚してるって、知ってる？」
（聽說福山雅治結婚了，你知道嗎？）

「うそ！知らない！」
（真的假的！我都不知道！）

.
最後，版主在寫這個題目的時候想起了「トヨタ」的「ドラえもんCM」，在0:23靜香摑了大雄一個耳光後說了一句「知らない！」，正正就是「關我屁事」的意思。

連結：https://www.youtube.com/watch?v=B5gq16LVvH4

.
★本篇漢字讀音：

.
知る（しる）
私（わたし）
運転免許（うんてんめんきょ）
取る（とる）
本当（ほんとう）
報告（ほうこく）
福山雅治（ふくやままさはる）
結婚（けっこん）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語