隣・側・横

【隣・側・横】

以上三個字對於學習日語的朋友來說應該會感到有點混淆，以下將簡單說明一下各自的定義和使用方法。

.
◆ 「隣（となり）」

形容「緊接在旁邊或相鄰的東西」，多用於「人、建築物、城市或國家」。

.
例：

.
● 同級生の中尾さんは私の家の隣に住んでいます。
（同級的同學中尾就住在我家的隔壁。）

● フランスはドイツの隣にあります。
（法國和德國相鄰。）

.
◆ 「側（そば）」

形容事物距離基準點不遠，不一定緊接相鄰，而且可以是任何方位，一般形容數步之內的短距離。

.
例：

.
● もう遠距離にうんざりした。ずっと私の側にいて欲しいよ。
（已經厭倦了異地戀了，我想你一直在我身邊喔。）

● 列車が私の側を通り過ぎた。
（列車在我的身邊經過。）

.
◆ 「横（よこ）」

形容事物的「方位」多於「距離」，但當中所指的距離也不會太遠，一般對應於其他方向性詞語「縦（たて）」、「斜め（ななめ）」等。

.
例：

.
● 母親は赤ちゃんをベッドに横にした。
（母親把嬰兒橫着放到床上。）

● 正面と比べて、彼女は横から見たほうが綺麗だと思います。
（比起正面，我覺得她從側面看起來更好看。）

.
★本篇漢字讀音：

,
同級生（どうきゅうせい）
中尾（なかお）
私（わたし）
家（いえ）
住む（すむ）
遠距離（えんきょり）
欲しい（ほしい）
列車（れっしゃ）
通り過ぎる（とおりすぎる）
母親（ははおや）
赤ちゃん（あかちゃん）
正面（しょうめん）
比べる（くらべる）
彼女（かのじょ）
見る（みる）
綺麗（きれい）
思う（おもう）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語