「一緒」＝一起？

【「一緒」＝一起？】

今天來看看一個會話情境，讓大家知道差一個字就可以令整個意思完全不同了。

.
Aさん：今年のクリスマス、日本旅行に行く予定だよ。
（今年的聖誕節，我計劃了去日本旅行。）

Bさん：おお、私も一緒だ！
（哦哦，我也是呢！）

Aさん：ごめん、実は彼女と二人で行くつもりで．．．
（抱歉，其實我打算要跟女朋友兩個人去．．．）

Bさん：いいね！でもなんで急に謝るの？あとそこまで報告しなくていいけど。
（那很好啊！不過為什麼突然跟我說對不起？還有，你不用跟我報告到那地步喔。）

.
大家是否感覺到一陣「雞和鴨講」的氣氛？原因是A先生誤會了B先生所說的「一緒」的意思。

.
★重點★

.
當「一緒（いっしょ）」單獨使用時，可以解作「一樣、相同」，和「同じ（おなじ）」的意思一樣。但如果在後面加上了格助詞「に」變成「一緒に」，意思就會變成「一起、同時、共同行動」。

.
然而以上對話情境的A先生是誤會了「一緒」成「一緒に」，以為B先生要跟他一起去旅行，才急急解話，結果卻變成了笑話。

.
不過以上未必是百分百的文法規則，依據句子的結構和上文下理去理解更重要。如以下例子：

.
● あなたと一緒だと安心する。
（和你在一起就會安心。）

● お客様、ご一緒させていただいてもよろしいでしょうか？
（客人，可以跟你一起去嗎？）

.
以上例子並沒有加「に」在「一緒」之後，但同樣有「一起」和「共同行動」之意。

.
★本篇漢字讀音：

.
今年（ことし）
日本旅行（にほんりょこう）
行く（いく）
予定（よてい）
私（わたし）
実（じつ）
彼女（かのじょ）
二人（ふたり）
急（きゅう）
謝る（あやまる）
報告（ほうこく）
安心（あんしん）
お客様（おきゃくさま）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語