一詞多義——形容詞編

【一詞多義——形容詞編】

上一次介紹過幾個動詞一詞多義的另一個意思，今次我們談談幾個形容詞，除了字面和我們一般所認知的意思以外的另一個用法。

.
① 「明るい（あかるい）」

.
我們一般所知道「明るい」的意思是「明亮、性格開朗」等，但同時也有「精通或熟悉某事物或範疇」的意思。

.
例：

.
● この子は若く見えますが、意外と法律に明るい。
（這小孩雖然看起來很年輕，但意外地很精通法律。）

● 仕事柄よく日本に出張するから、結構日本の事情に明るい。
（由於工作上的關係經常到日本出差，所以對於日本的事很熟悉。）

.
② 「涼しい（すずしい）」

.
相信大家學這個字時只學到「涼快、清涼」的意思，其實另外也可以用來形容一些面部特徵，其一可以形容「眼睛明亮、水汪汪或清澈」，其二是形容「若無其事、不在乎的樣子」。

.
例：

.
● その乙女は目元が涼しくて美しい。
（那個少女眉清目秀很漂亮。）

● 涼しい顔で嘘をついているとは厚かましい。
（竟然若無其事地說起謊來，真的厚顏無恥。）

.
③ 「うるさい」

.
我們一般用「うるさい」去表示「很吵、很囉唆」的意思，其實也可以用來表示「對事物的挑剔或過份的執着」。

.
例：

.
● 彼は料理に対してとてもうるさい。
（他對於食物方面十分挑吃。）

● 彼は完璧主義者なので靴下にまでうるさい。
（他是一個完美主義者，連穿襪子也十分挑剔。）

.
④ 「険しい（けわしい）」

.
我們學習這個字，一般都是形容「山路或險要或情況嚴峻」，實際上也可以用來形容「人發怒等情況下的可怕臉色或說話」。

.
例：

.
● 彼は黙ったまま険しい顔をしている。
（他默不作聲，擺出一副可怕的神色。）

● 険しい言葉で怒鳴られて気分が悪くなった。
（被人用嚴厲的說話怒罵一頓，心情變得很差。）

.
⑤ 「悩ましい（なやましい）」

.
這個字的和「悩む（なやむ）」同出一轍，都有「煩惱、難受」的意思，但另外有一個從字面上未必猜到的意思，就是解作「誘人、妖艷、挑逗」等。

.
例：

.
● あの女の人は遠くから悩ましい目つきでこっちに見ている。
（那個女人從遠處用挑逗的眼神在看着我們。）

● ここでそんな悩ましいポーズをしないで。
（別在這裡擺出那麼誘人的姿勢。）

.
★本篇漢字讀音：

.
子（こ）
若い（わかい）
見える（みえる）
意外（いがい）
法律（ほうりつ）
仕事柄（しごとがら）
日本（にほん）
出張（しゅっちょう）
結構（けっこう）
事情（じじょう）
乙女（おとめ）
目元（めもと）
美しい（うつくしい）
顔（かお）
嘘（うそ）
厚かましい（あつかましい）
彼（かれ）
料理（りょうり）
対して（たいして）
完璧主義者（かんぺきしゅぎしゃ）
靴下（くつした）
黙る（だまる）
言葉（ことば）
怒鳴る（どなる）
気分（きぶん）
悪い（わるい）
女の人（おんなのひと）
遠く（とおく）
目つき（めつき）
見る（みる）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語