容易犯錯的日語會話

【容易犯錯的日語會話】

昨天提到的願望或意向表達，版主想起了一個很多日語學習者常犯的會話錯誤，這個錯誤再次源於直接翻譯而造成，今天就這個話題討論一下。請看以下對話例子。

.
（A先生和B先生是見面只有數次的朋友，B先生來到了A先生的家。）

Aさん：いらっしゃい！どうぞお掛けください。
（歡迎！請上座。）

Bさん：しばらくですね。ありがとうございます。
（很久沒見了。謝謝。）

Aさん：何を飲みたいんですか？
（你有什麼想喝嗎？）

Bさん：あ．．．お茶をお願いします。
（呀…麻煩你給我一杯茶。）

.
為什麼B先生會有「あ．．．」的反應呢？問題在於A先生所說的「何を飲みたいんですか？」。

.
★重點★

.
雖說「～たい」是表示「想～」的意思，這種表現對親密的人或十分熟絡的朋友使用是可以的，但對於泛泛之交的朋友、客戶、工作上的伙伴或上司，這種說法是會有點失禮的。嚴格來說，「～たい」只可用於自己的願望，即使在相熟的朋友面前也應盡量避免使用。

.
在這種情況下，A先生應該說：

.
● 「お茶でもいかがでしょうか？」
● 「お茶にしますか？ジュースにしますか？」

→ 先說一兩個例子，讓客人去選擇，如客人想要其他東西，就讓他自己提出。

.
如果不是招呼客人，一起買飲料的話（如在飲料販賣機前），A先生可以說：

.
● 「何を飲もうとしますか？」
● 「何を飲みますか？」
● 「何を飲むんですか？」

→ 這樣可以避免了使用「～たい」，同時達到了詢問的目的。

.
★本篇漢字讀音：

.
掛ける（かける）
何（なに）
飲む（のむ）
お茶（おちゃ）
お願い（おねがい）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語