やっと・いよいよ・ついに・ようやく・とうとう】

【やっと・いよいよ・ついに・ようやく・とうとう】

以上五個副詞都有「終於」的籠統意思，版主曾經問過日本人他們如何分辨，但他們都答：「さあ、確かに結構似てるね。」因為他們都很自然地根據情況各自用起來了，所以要他們解釋是很困難的。那我們嘗試用例子去讓大家感受一下每一個字當中的語感吧。

.
◆ 「やっと」

.
簡單地說，「やっと」帶有一種「經過長時間的付出和辛勞、好不容易才得到的結果」的語感。

.
● 小さい頃の夢はやっと実現した。
（小時候的夢想終於都實現了。）

→ 實現夢想不是光坐着就可以，是經過長時間的付諸實行才能成功。

.
● やっと難しい宿題を仕上げた。
（終於把艱深的家課完成了。）

→ 完成家課本身需要時間，艱深的家課所花的精神和工夫也是不可或缺的。

.
◆ 「いよいよ」

.
重點在於「結果」，「いよいよ」也有長時間後到達終點的意思，但當中所帶出的語感在於「關鍵或重要時刻的到來」。

.
例：

.
● 何回も練習していていよいよ本番だ。
（練習了這麼多次，終於都來到正式表演的一刻了。）

→ 相比起之前長時間的練習，關乎成敗的正式表演是個「重要的時刻」。

.
● いよいよとなったら、すべきことはちゃんとするから。
（到了關鍵時刻，我會好好的做我應該做的事。）

→ 這裡的「いよいよ」不能被其他四個副詞取代，因為它強調了「關鍵時刻」，某程度上是固定用法。

.
◆ 「ついに」

.
「ついに」也是強調「結果」，但在使用上偏向用於負面情況（雖然正面情況也可以，但也帶有「在結果到來之前一直在擔憂」的心情），所以如果用中文去理解，「終究、最終」會比較貼切。

.
例：

.
● 皆に期待されても彼はついに現れなかった。
（眾人都期等他的到來，但最終他都沒有出現。）

→ 「他沒有出現」是一個負面的結果。

.
● 実験はずっとよい結果が出てこなかったけど、ここまでついに成功した。
（實驗一直沒有很好的結果，但終究還是成功了。）

→ 因為成功之前一直都處於實驗失敗狀態，所以到成功的一刻之前是帶有較悲觀的情緒，擔心最終不能成功。

.
◆ 「ようやく」

.
和「やっと」意思相近，但語感較正式，有一種「經過長時間的辛勞或期待，總算／好不容易～」的語感存在。

.
例：

.
● 大好きな秋がようやくやってきました。
（最喜歡的秋天終於都來了。）

→ 整整期待了一年，好不容易才等到自己喜歡的季節。

.
● 全力で駅まで走っていって、ようやく電車に間に合った。
（以全力跑向車站，總算趕上了電車。）

→ 當中帶有「全力地跑」的辛勞達致「趕上電車」的語感。

.
◆ 「とうとう」

.
和「ついに」意思相近，但語感較隨意，多用於負面事情之上，即使句子中沒有使用「～ない」之類的否定詞幹，但當中也帶有負面的情緒或氣氛。

.
例：

.
● 長時間口げんかのあげく、とうとう彼女と別れてしまった。
（經過長時間的吵架，最終還是和女朋友分手了。）

→ 「分手」是一種負面結果，故使用「とうとう」去表示「終究還是～」的哀傷氣氛。如果使用「やっと」或「ようやく」，則變成「很想分手而終於解脫了」的意思。

.
● アルバイトで稼いだお金をとうとう使い切ってしまった。
（兼職賺取的金錢終於都花光了。）

→ 錢花光了，正常來說是一種較負面的事情。

.
★本篇漢字讀音：

.
小さい（ちいさい）
頃（ころ）
夢（ゆめ）
実現（じつげん）
難しい（むずかしい）
宿題（しゅくだい）
仕上げる（しあげる）
何回（なんかい）
練習（れんしゅう）
本番（ほんばん）
皆（みな）
期待（きたい）
彼（かれ）
現れる（あらわれる）
実験（じっけん）
結果（けっか）
出る（でる）
成功（せいこう）
大好き（だいすき）
秋（あき）
全力（ぜんりょく）
駅（えき）
走る（はしる）
電車（でんしゃ）
間に合う（まにあう）
長時間（ちょうじかん）
口げんか（くちげんか）
彼女（かのじょ）
別れる（わかれる）
稼ぐ（かせぐ）
お金（おかね）
使い切る（つかいきる）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語