「を」

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室
https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

「を」這個格助詞，不像「で」跟「に」那樣用法複雜，基本上多用來表示他動詞的「受詞部分」。

像是以下這些動詞短句。

ご飯を食べる。吃飯。
コーヒーを飲む。喝咖啡。
映画を見る。看電影。
音楽を聞く。聽音樂。
新聞を買う。買報紙。
日本語を勉強する。學習日文。

但除了「表示受詞」的用法之外，「を」還有一個重要的用法，就是表示「移動的場所範圍」、「經過的地方」以及「離開的場所」。

空を飛ぶ。在天空中飛翔。(移動的場所範圍)
郵便局を通る。經過郵局。(經過的地方)
教室を出る。離開教室。(離開的場所)

「飛ぶ」「通る」「出る」
都是自動詞，基本上不會接續受詞，因此這裡的「を」並不是受詞的「を」。

重點就在於「移動」。這三個動詞是「移動動詞」，飛要「移動」才能飛、經過要「移動」才能經過、離開要「移動」才能離開。因此上述三個短句的「を」，我們就要想像成「移動的空間場所」。

連續劇當中看到下面這樣一個句子。

殺害現場になった平田さんの事務所は、突き当たりを左に行って、ほら、あそこだよ。

當然，這句話非常口語，從日文結構來看，它並不是一個漂亮的句子。但我卻注意到這裡使用的「を」，用法很有意思。

通常我們學「行く」，都是「会社へ行く」「学校に行く」之類的句子，不是用「へ」就是用「に」。但這裡卻是「突き当たりを左に行く」，主要呈現的是「突き当たりを行く」的結構。

沒錯，這裡的「を」正是表示移動動詞的「移動場所」或「經過的地方」的用法。而「左に」的「に」則是表示移動方向的意思。

殺害現場になった平田さんの事務所は、突き当たり「を」左に行って、ほら、あそこだよ。→成為命案現場的平田先生的事務所，就是街道盡頭處往左走，你們看，就是哪裡啦。

這裡的「を」表示經過的場所，也就是通過街道盡頭然後左轉的一個「移動通過」的地點。

類似的句子，其實我們在初級的日語教科書中也曾看過。

郵便局はこの道「を」まっすぐ行って300メートルぐらい歩いたら左にありあす。郵局是這條路往前直行，走大約300公尺後就在左邊。

あそこの信号「を」右へ曲がってすぐです。那個紅綠燈往右轉馬上就到了。

尤有甚者，我們還會在廣告或旅遊書中看到「東京を行く」這樣的句子而懷疑它是不是寫錯了。

但「東京を行く」的確是正確無誤的日文，如果能夠理解以上所述，那麽我們就可以理解這裡的「を」是移動的範圍空間。換句話說，「東京を行く」就是在東京內部走來走去，「逛逛東京」的意思。

東京に(=へ)行く。去東京。到東京去。

東京を行く。逛逛東京。去到東京，然後到處走走。