<讓人感到困惑的「存在」>

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

<讓人感到困惑的「存在」>

平常單獨使用日文的時候還不會發覺，但在進行翻譯的過程中，漢語詞的確是造成我們要順暢翻譯的一個很大的阻礙。當然阻礙不只漢語詞，但漢語詞的危險性在於，當中日文中的使用範疇不一致時，我們還是會很輕易地把日文中的漢語詞直接套用到中文裡。

現在正在翻譯『近大革命』這本書，當中有一句話是這麼說的。

「こうした不祥事の発表では、広報という部署は、会社と社会の間に立つ存在ということを痛感しました。」

這句子當中有很多漢語詞，而最讓我感到疑惑的是「存在」這個詞。中日文當中都用得相當頻繁而普遍，但是仔細咀嚼之後會發現，「存在」這個詞在中日文當中的使用範疇是有差異的，也許該說它在日文當中的使用範疇會更加地廣泛一些，也就是說日本人加大了這個詞的使用範圍，進而非常愛用這個詞。這種大範圍與愛用很可能是來自於，這是日本人在幕末明治期新創的和製漢語詞。

首先，中文的「存在」專門指的是人事物占據時間或空間而尚未消失的一個「現象」，但日文當中則除了存在現象之外，還可以用來指稱存在於該時間或空間中的人事物。

舉例來說，「他的存在，對我很重要」，這句話很通順沒有什麼地方感覺不舒服的。而這裡的「存在」，單純只是表示「出現在該時空中」的一個現象。

但是，如果我們把句子改成「他對我來說，是一個很重要的存在」，那麼感覺就有一點不順暢了。這裡的「存在」，應該是要表示存在於該處的人事物本身，但中文似乎不太會這麼用。如果把「存在」改成「人」或「朋友」等等，相信句子會變得舒服許多。

相對地，日文當中的「存在」可以很自由地表現該存在的人事物本身，像是「彼は私にとってとても大事な存在です」這句日文，就一點「違和感」也沒有。

再回到原先的日文句當中，試著翻譯如下。

每當有這些弊端發布消息時，我都深痛覺得廣報這個部門，是處於公司跟社會聯繫之間的一個「存在」。
(こうした不祥事の発表では、広報という部署は、会社と社会の間に立つ存在ということを痛感しました。)

句子有了修飾變長之後，就會感覺中文句中的這個「存在」感覺特別不舒服，原因就在於中文的「存在」是很難用來直接形容該存在的人事物。如果我們試著把「存在」改成「單位」或「組織」之類的詞，那麼不順暢的感覺應該就會消失了。

每當有這些弊端發布消息時，我都深痛覺得廣報這個部門，是處於公司跟社會聯繫之間的一個「單位」。

翻譯的問題其實很多，只是很多時候我們都忽略掉了。