根

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

有網友問我形容一個人「根が深い」是什麼意思。
我找遍了許多資料，好像還沒有看到有用「根が深い」來形容人的例子。

從頭來檢視一下「根」這個漢字。「根」的唸法有訓讀的「ね」跟音讀的「こん」。通常單獨出現時，「根」會唸做「ね」。而如果跟別的漢字結合成一個漢語詞時，則大多唸成「こん」。

如果是漢語詞，有些跟中文用法相同，我們一般可以望字生義。像是表示事物來源或源頭的「根本(こんぽん)」「根拠（こんきょ）」「根源（こんげん）」「根底（こんてい）」「根治（こんち）」「禍根（かこん）」跟表示植物根部的「根茎（こんけい）」「塊根（かいこん）」「球根（きゅうこん）」「根菜（こんさい）」等等。另外，表示男性生殖器的「男根（だんこん）」算是很文雅的稱呼了，一般在討論性崇拜時，有可能就會出現這個漢語詞。

不過，有些漢語詞則是日本製造，如果沒學過可能無法立即領會。像是表示獨特性格或堅強耐力的「根性（こんじょう）」，以及表示並非事實而是無中生有的「事実無根（じじつむこん）」等都是日式的漢字說法。

另外還有一些根莖類的食物，都是以「根」來稱呼。像是蓮藕叫做「蓮根（れんこん）」、蘿蔔叫做「大根（だいこん）」，這些都是日文當中獨有的漢語說法。

至於唸做「ね」的時候，通常都是指植物的根部，書面語都用「根（ね）」，口語時則會說成「根（ね）っこ」。跟「根」有相關的兩個和語詞，一個是「屋根（やね）」，一個是「羽根（はね）」。這兩個詞也是比較無法從漢字去推測出它們的意思，如果沒有特別記過，應該很難猜出「屋根（やね）」是屋頂、「羽根（はね）」是羽毛跟翅膀的意思。

此外，「根（ね）」還有幾個衍生的用法。

①表示事物的根源或原因。
二つの事件の根は同じだ。兩個事件的起因是相同的。
悪の根を絶つ。斷絕罪惡的根源。

②表示本性。
根の正直な人。本性正直的人。
根がまじめな人。本性嚴謹的人。
根は明るい人だ。他其實本性是個開朗的人。
根はいい人だ。他其實本性是個善良的人。

③根に持つ。懷恨在心。

④根も葉もない。毫無事實根據。憑空捏造。

⑤根を下ろす。紮根。在地生根。在當地穩定地發展起來。

看了這麼多，最後再來看看「根が深い」。

這裡的「根」其實就是前面提到的①「表示事物的根源或原因」的意思，而「根が深い」也就是指某個問題的背後有盤根錯節的原因及背景，因而使得問題無法輕易獲得解決的意思。

世界各地で多発する民族紛争は根が深いものがある。世界各地經常發生的民族紛爭背後有很多複雜而難解的原因。
彼の、この問題に対するこだわりは、想像以上に根が深い。他對這個問題的執著，比我們想像的還要根深蒂固。

此外，「根が深い」還有「根深（ねぶか）い」的縮略形，意思也是相同。
根深い不信感。根深蒂固的不信任感。
根深い怨念。強大而不易消除的怨念。
根深い抗争。持久而無法輕易解決的抗爭。
古い因習が根深く残る。古老的舊習根深蒂固地留存。
両派の対立は根が深い。兩派的對立強烈而無法動搖。

ごいくえ老師: 跟老師舉的例句一樣

通常這個字跟「習慣」「想法」連結
中文對應：根深蒂固