職業安定所に仕事を求めてくる。 職業安定所に仕事を求めにくる

2015.9/1

こんな質問いただきました。

職業安定所に仕事を求めてくる。

職業安定所に仕事を求めにくる。

の違いについて。

誤解を防ぐため、2つの文の話者は職業安定所の人で、主語は「ある若者」とします。

2つの文の意味は仕事を求めるという目的という点で同じですが、テーマが違います。また、後者の方が仕事を求めてる度合いが貪欲です。

...てくる、は「どういう状態で来るか」がポイントです。今回の場合、仕事を求めている状態で来ている。「て」「で」は状態を表す副詞になり、「急いで来る」と言えば急いでいる状態で来ることを意味します。

...にくる、は「何をしに来るのか」がポイントです。「来る」という動作の目的、狙いが焦点です。

出處:  桃太郎的花瘋日文

問
目的  + にくる/いく/かえる