「いやしない」

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

Q：請問「きみの考えは少しずれていやしないか」當中的「いやしない」是什麼意思？

A：「いやしない」應該要以「ずれていやしない」來看會比較完整，這是在「ずれていない」這個表示否定的狀態當中，插入加強否定的「や」之後，形成「ずれてい"や"しない」的說法。

通常否定形是以「V1+ない」的型態來表現。但有時為了要加強語氣，就會在動詞與「ない」之間，加上一個「は」來做「加強否定」的表現。

V1+ない → 死な+ない
V2+は+しない → 死に+は+しない

而加強否定的「は」在口語當中，經常會變音成「や」。

死にはしない→死にやしない→死にゃしない

口語當中，我們可以聽到這樣「漫不在乎」的說法。

大丈夫さ。死にゃあしないから。沒關係的啦。這樣又不會死。

了解以上的說明後，我們就可歸納如下。

V2+や+しない→表示強烈否定的意思，根本就不會...，不會...的啦，才不會…呢

死なない(不會死)→死にやしない(不會死的啦，根本就不會死，才不會死呢)

変わらない(不會改變)
→変わりやしない(不會改變的啦，根本就不會變，才不會有所改變呢)

誰も起きない(都沒有人要起床)→誰も起きやしない(一點都沒有人要起床的跡象)

きみの考えは少しずれていないか(你的想法是不是有點偏離主題了？)→きみの考えは少しずれていやしないか(你的想法難道不會有點偏離主題了嗎？）