出處:王秋陽老師的日語教室
<有關「～鬼」的日文說法>
整理一些以「～鬼」的形式來表示負面個性或身分的日文說法。
膽小鬼→臆病者（おくびょうもの）、小心者（しょうしんもの）、弱虫（よわむし）、意気地（いくじ）なし
愛哭鬼→泣（な）き虫（むし）
貪吃鬼→食（く）いしん坊（ぼう）
小氣鬼→けちな奴（やつ）、けちん坊（ぼう）、しみったれ
懶惰鬼→怠（なま）け者（もの）、ぐうたら
冒失鬼→慌（あわ）て者（もの）、そそっかしい奴（やつ）、おっちょこちょいな奴（やつ）
勢利鬼→現金（げんきん）な奴（やつ）
自私鬼→身勝手（みがって）な奴（やつ）
搗蛋鬼→いたずらっ子（こ）
調皮鬼/淘氣鬼→やんちゃ坊主（ぼうず）
機靈鬼→抜（ぬ）け目（め）ない奴（やつ）
替死鬼→身代（みが）わり、スケープゴート
討厭鬼→憎（にく）らしい奴（やつ）、嫌（いや）な奴（やつ）
倒楣鬼→ついてない奴（やつ）、不運（ふうん）な奴（やつ）
骯髒鬼→汚（きたない）い奴（やつ）
可憐鬼→気（き）の毒（どく）な奴（やつ）、不憫（ふびん）な奴（やつ）
窮鬼→貧乏な奴、貧乏人（びんぼうにん）
賭鬼→賭博狂（とばくきょう）、賭博常習者（とばくじょうしゅうしゃ）
煙鬼→ヘビースモーカー
酒鬼→飲兵衛/呑兵衛（のんべえ）、大酒飲（おおざけの）み、アル中（ちゅう）
醉鬼→酔（よ）っ払（ぱら）い、飲（の）んだくれ、酔（よ）いどれ
色鬼→助兵衛（すけべ／すけべえ）
內鬼→内部スパイ、裏切（うらぎ）り者（もの）、敵（てき）に内通（ないつう）する者（もの）
死鬼→死（し）に損（ぞこ）ない
愛哭鬼→泣（な）き虫（むし）
貪吃鬼→食（く）いしん坊（ぼう）
小氣鬼→けちな奴（やつ）、けちん坊（ぼう）、しみったれ
懶惰鬼→怠（なま）け者（もの）、ぐうたら
冒失鬼→慌（あわ）て者（もの）、そそっかしい奴（やつ）、おっちょこちょいな奴（やつ）
勢利鬼→現金（げんきん）な奴（やつ）
自私鬼→身勝手（みがって）な奴（やつ）
搗蛋鬼→いたずらっ子（こ）
調皮鬼/淘氣鬼→やんちゃ坊主（ぼうず）
機靈鬼→抜（ぬ）け目（め）ない奴（やつ）
替死鬼→身代（みが）わり、スケープゴート
討厭鬼→憎（にく）らしい奴（やつ）、嫌（いや）な奴（やつ）
倒楣鬼→ついてない奴（やつ）、不運（ふうん）な奴（やつ）
骯髒鬼→汚（きたない）い奴（やつ）
可憐鬼→気（き）の毒（どく）な奴（やつ）、不憫（ふびん）な奴（やつ）
窮鬼→貧乏な奴、貧乏人（びんぼうにん）
賭鬼→賭博狂（とばくきょう）、賭博常習者（とばくじょうしゅうしゃ）
煙鬼→ヘビースモーカー
酒鬼→飲兵衛/呑兵衛（のんべえ）、大酒飲（おおざけの）み、アル中（ちゅう）
醉鬼→酔（よ）っ払（ぱら）い、飲（の）んだくれ、酔（よ）いどれ
色鬼→助兵衛（すけべ／すけべえ）
內鬼→内部スパイ、裏切（うらぎ）り者（もの）、敵（てき）に内通（ないつう）する者（もの）
死鬼→死（し）に損（ぞこ）ない
沒有留言:
張貼留言