試合に勝てて、とても嬉しいです。

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?rc=p

出處:王秋陽老師的日語教室

Q：「 試合に勝てて、とても嬉しいです。」對於比賽能獲勝，感到非常開心。 句子中「勝て」是動詞「勝つ」 的能力形變化， 可是後面又還有一個「て」是為什麼呢?在此做何解呢?

A：「勝てる」加「て」就會變成「勝てて」。「勝て」的部分是能夠獲勝、能夠贏的意思，但第二個「て」是什麼意思呢？

我們首先要知道，這裡的「て」是做為一個「接續助詞」在使用，「て」的最大功能就是在承接前後的兩個子句。

再者，我們還要了解到「て」做為接續助詞時有許多種用法，一般可以區分為「順序」「並列對比」「方法手段」「原因理由」「附加狀態」等等用法。

而「試合に勝てて、とても嬉しいです。」這句話中的「て」，可以看做是「原因理由」用法，表示因前項的原因而產生後項的結果。

試合に勝てて、とても嬉しいです。(因為)贏了比賽，(所以)非常開心。

通常「て」在當作「原因理由」的用法來使用時，其因果性非常薄弱，因此可以不必特別把「因為...所以...」的部分翻譯出來。

以下這些句子的「て」都可以看做是「原因理由」的「て」。
会えてうれしいです。很高興能見到您。
遅くなってすみません。對不起我遲到了。
誘ってくれてありがとう。謝謝你邀請我。
行けなくて残念です。很遺憾我不能去。
転びそうになってびっくりしました。差點摔倒害我嚇了一大跳。
忙しくて行けません。忙得沒有辦法去。
お金がなくて買えません。沒有錢所以買不起。
雨が降って渋滞がひどくなった。下雨的關係，使得塞車變得更嚴重。
風邪を引いて学校を休んだ。因為感冒，所以請假沒去學校。