「激動」

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

看到下面這些「激動」，我們腦海中會浮現出什麼樣的意思呢？

激動の１月
激動の証券市場
激動の時代
激動する幕末
激動する人材業界

情緒是不是開始有點「激動」了呢？但此激動非彼激動，日文的「激動(げきどう)」跟中文的「激動(ㄐㄧ ㄉㄨㄥˋ)」意思是不一樣的。

日文的「激動」其實是「激烈變動」的意思，我覺得中文的「動盪」比較接近它的意思。所以「激動の時代」翻成中文，應該是「動盪的時代」的意思。

激動の１月→激烈震盪的1月
激動の証券市場→激烈變動的證券市場
激動の時代→動盪的時代
激動する幕末→動盪不安的幕末
激動する人材業界→激烈變化的人材派遣業界

了解日文的「激動」是「激烈變動」的意思之後，那麼中文的「激動」，日文該怎麼說呢？

如果說是受到感情的激盪而情緒「激動」，可以使用「感激(かんげき)」，而如果是因為生氣或不滿而情緒「激動」，那麼就可以使用「興奮(こうふん)」。

姉と20年ぶりに再会し、とても感激しました。跟我姊姊相隔20年再相聚，我因感動而情緒激動。
そんなに興奮しないでください。心臓に悪いですよ。你別那麼激動嘛。這樣對身體不好喔。

社友:

 糟糕！原來「興奮」用法是這樣

老師:

其實「興奮(こうふん)」還是要放到日文的句中，才能揣摩它的情境。也許您並沒有誤解它的意思，只是受到了我「中翻日」的影響