kabasen溫暖的窩: 疑問詞在前的「が」與疑問詞在後的「は」

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

<疑問詞在前的「が」與疑問詞在後的「は」>

Ｑ：請問有聽過「あなたは名前が何ですか」這樣的說法嗎？我覺得「名前が何ですか」怪怪的，應該是「名前は何ですか」才對吧。

Ａ：如果覺得「名前が何ですか」怪怪的話，表示對「は」跟「が」就有抓到語感了。

譬如以下這幾句，全部都怪怪的。
トイレがどこですか。
テストがいつですか。
あなたの傘がどれですか。
食べたいのがどちらですか。
行きたいのが誰ですか。

哪裡怪？怪就怪在「が」的部分，讓人感覺到很不舒服。但是，只要把「が」改成「は」，那麼句子就會變得非常順暢，變得一點怪異的地方也沒有。

為什麼會這樣呢？這是因為「は」跟「が」的性質不同，使用的方式有所差異。其中一個很大的不同點就是，使用「は」的句子，「要傳達的訊息」在後；使用「が」的句子，「要傳達的訊息」在前。「要傳達的訊息」換個角度看，也就是我們想要知道的部分，這部份用在問句就是「疑問詞」。

因此，我們可以歸納如下。

～「は」+疑問詞(要傳達的訊息)
疑問詞(要傳達的訊息)+「が」～

以上的歸納就是說，疑問詞一定要加在「は」的後面跟「が」的前面，如果放錯位置，那就會變成一個怪怪的句子。

如果以上敘述能夠理解，那麼再來看看「名前が何ですか」這個句子。疑問詞「何」在「が」的後面，這是不符文法規則的。疑問詞「何」必須要在「が」的前面才行。

因此如果句子改成「名前は何ですか」，就是一個符合日文文法規則的句子了。

～「は」+疑問詞→
名前は何ですか。名字是什麼呢？
トイレはどこですか。廁所在哪裡呢？
テストはいつですか。考試是什麼時候呢？
あなたの傘はどれですか。你的雨傘是哪一把呢？
食べたいのはどちらですか。你想吃的是哪一個呢？
行きたいのは誰ですか。想去的人是誰呢？

疑問詞+「が」～→
何が名前ですか。什麼(才)是名字呢？
どこがトイレですか。哪裡是廁所呢？
いつがテストですか。什麼時候是考試呢？
どれがあなたの傘ですか。哪一把是你的雨傘呢？
どちらが食べたいですか。哪一個是你想吃的呢？
誰が行きたいですか。是誰想去呢？

中文因為沒有「は」「が」這樣的詞類，所以如果我們不稍微記一下「～「は」+疑問詞」、「疑問詞+「が」～」的規則，是很難理解怎樣才是正確的句子。記住文法規則之後，剩下的就是透過大量的例句練習去將它們深深烙印在我們的心底。

最後，「あなたは名前が何ですか」要改成「あなたの名前は何ですか」，才是正確的句子。

あなたの名前は何ですか。你的名字叫什麼？

<延伸閱讀>

kabasen溫暖的窩