「よく」跟「とても」「非常に」可以互相通用嗎？

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

Q： 「よく」跟「とても」「非常に」可以互相通用嗎？

A：就結論來說，在表示程度很高的時候，「よく」跟「とても」「非常に」是不能通用的。「よく」必須接動詞，而「とても」跟「非常に」必須接形容詞或形容動詞。

①よく＋Ｖる
よく分かります。非常了解。
よくできました。做得非常好。
よく行きます。經常去。
よく食べます。經常吃。

②とても（非常に）＋Ａい／Ａだ
とてもおいしいです。很好吃。
とてもきれいです。很漂亮。
非常に難しいです。非常困難。
非常に有名です。非常有名。

①跟②是不能互換的，換句話說把「よく分かります」寫成「とてもわかります（×）」，或是把「とてもきれいです」寫成「よくきれいです（×）」就不對了，它們分別的用法必須是「よく」接動詞，「とても」跟「非常に」接形容詞或形容動詞。

PS：雖然也經常可以看到「とても分かります」的用法，但那不是正規性的用法，嚴格地說是不合日語文法的。

 「とても」跟「よく」應該無法用「程度副詞（ていどふくし）」跟「頻度副詞（ひんどふくし）」來完整區分。

因為「とても」是程度副詞沒錯，但「よく」卻同時兼具程度副詞跟頻度副詞兩個角色。

とても美味しいです。非常好吃。(程度)

よく行きます。經常去。(頻度)
よく分かります。非常能理解。(程度)