「貴様を殺してくれるわぁ」！到底誰殺誰？

https://www.facebook.com/tin.sensei/photos/a.115390325189434.14487.110542549007545/1773957769332673/?type=3&theater

出處:  TiN's 日語知識＆日本234 陳適群老師 

【TiN老師文法講座：「貴様を殺してくれるわぁ」！到底誰殺誰？】

看動漫，無疑是學習日文的好方法之一。除了練習聽力以外，還可以學到許多平時學不到的，課本沒教的用法。

像是今天我在看鬼太郎時，就聽到妖怪對著鬼太郎說：「貴様を殺してくれるわぁ」！光看語境，就知道是妖怪看鬼太郎不爽，想要宰了他。但…疑？我們以前學補助動詞「〜てくれる」的時候，老師不是說，「〜てくれる」一定不是說話者的動作，而是對方的動作嗎？這邊似乎應該要使用「〜てあげる／てやる」才對。

「〜てくれる」正常例：友達が（私に）本を買ってくれた。（朋友為我買書）

另外，記得以前上課，老師還說，凡是用到「〜てあげる」「〜てもらう」「〜てくれる」，都是「恩惠」的授受啊，怎麼「殺了我」，是給我恩惠呢？其實這三個補助動詞，也有「非恩惠」的用法喔。

關於「〜てあげる」「〜てもらう」「〜てくれる」，大家的日本語L24、L41，以及坊間成千上萬本的教科書都有介紹，這裡就不再贅述。本篇就僅針對較不常見的「非恩惠」用法來介紹吧！

首先，先來看看「〜てあげる」系列的非恩惠用法。

------------------------------------------------------------

・「〜てあげる／てやる」
用來表示非恩惠的「〜てあげる／てやる」系列，「〜てやる」主要有兩種用法（①、②）；而「〜てあげる」主要有一種用法（③）。

①表達「給你好看」（嗆對方）時，這時會有對象的存在。方向性與一般的「〜てやる」一樣，為說話者對聽話者做的動作。
EX：この野郎、思い知らせてやる。
（你這王八蛋，看我怎麼教訓你！）
EX：貴様を殺してやる。
（看我宰了你！）

②表達「說話者自己強烈的意志、決心」。不同於第一種，這時不會有對象的存在。
EX：海賊王になってやる！
（我一定要當上海賊王！）
EX：今年こそ、絶対に資格を取ってやるぞ！
（今年一定要考到證照！）

第②種用法，與表達「〜てみせる」的語意接近，多半也都可以替換。（海賊王になってみせる。／資格を取ってみせる。）

③若使用到「〜てあげる」時，則語氣當中就不帶有嗆聲的含義，也不是用來表達決心（但一樣不帶有恩惠）。此時，語意等同於沒有使用「〜てあげる」時。
EX：ストレッチをして、体を伸ばしてあげましょう／伸ばしましょう。
（做一下伸展操，舒展一下筋骨吧！）

------------------------------------------------------------

・「〜てくれる」
用來表示非恩惠的「〜てくれる」，亦有兩種用法。

①表達「你居然給我…」（對方惹到說話者，已致於說話者不爽）時。方向性與一般的「〜てくれる」一樣，為對方做的動作，影響到說話者。
EX：とんでもないことをしてくれたね！
（你居然給我捅了這樣的簍子！）
EX：よくも言ってくれたわね。
（你居然敢這樣講！／你講那什麼鳥話！）

②的用法，就是我們標題的用法。表達「給你好看」（嗆對方）時。比較特殊的是，方向性與一般的「〜てくれる」不同，而是說話者對聽話者做的動作。對，就是跟「〜てやる」的第①項用法相同。也由於這樣的表現已經有點古風了，因此使用的情況不多。
EX：痛めつけてくれるわ。
（看我怎麼折磨你！）
EX：貴様を殺してくれる。
（看我宰了你！）

------------------------------------------------------------

・「〜てもらう」
用來表示非恩惠的「〜てもらう」，則多半會配合條件句「〜ては」一起使用。且後面也多半是接續表達困擾等詞彙。因此會使用到的表現也寥寥可數。稍微參考即可。
EX：そんなところで立っていてもらっては困ります。
（你站在那裡礙到人了啦！）
EX：そんなことしてもらっては迷惑だ。
（被你這樣一搞，很困擾ㄝ！）