「犬が嫌いな猫」，到底是誰討厭誰？

出處:TiN's 日語知識＆日本234 陳適群老師 試題解析

https://www.facebook.com/tin.sensei/?hc_ref=ARTwM4Rtl6ipnub7CVJEAuaLh2BMYF3TQmY142FwrnEwocPQdVEJJpVN7MB3zeEpSDQ&fref=nf

昨天晚上心血來潮，把這樣的一句話貼上臉書以及社團，想要考考同學的日文。沒想到引起了極大的迴響。有人認為是「狗討厭貓」，也有人認為是「貓討厭狗」。絕大部分的同學，答案都回答「貓討厭狗（討厭狗的貓）」，少部分的同學回答「狗討厭貓（討厭貓的狗）」。

其實，兩個答案都對。是狗討厭貓，也是貓討厭狗！會有這樣語意上的分歧產生，是因為格助詞「が」，有兩種用法。「が」既可以拿來表示「主語」，又可以拿來表示感情的「對象」。

①あっ、犬が　両足で　歩いています！（狗用兩隻腳走路）
②TiN先生は　犬が　大好きです。（TiN老師非常喜歡小狗）

上述的例句①當中的「犬が」為主語，是小狗在走路。但例句②的主語是TiN老師。而「犬が」則是TiN老師「好き」這種感情的對象。

-------------------------------------------

再回到「犬が嫌いな猫」這句。看圖。如果「犬が」是感情「嫌い」的對象，那被修飾的「貓」這個名詞，就很有可能是形容詞子句中主語。那就解釋為「貓討厭狗」。

不知道同學還記不記得，句子裡面的主語、或是補語成分，是可以移至後面當作被修飾語的，稱作「内の関係」。

例（原文）：私は　昨日　デパートで　本を　買いました。
補語「本を」移後當作被修飾名詞→私が昨日デパートで買った本。
主語「私は」移後當作被修飾名詞→昨日デパートで本を買った私。

那如果「犬が」是主語，那被修飾的「貓」這個名詞，就很有可能是形容詞子句中「嫌い」感情的對象。也就是要解釋為「狗討厭貓」。由於形容詞子句中的主語，一定要以「が」表示，因此還原成原句時，要把表主語的「が」改回「は」。

-------------------------------------------

也就是說，這個句子之所以會有兩種解釋，是因為述語部分剛好是表達感情的字眼，表達主語以及對象的名詞又剛好都是同性質的有情物，才會有這樣的歧義出現。如果今天是「お金が好きなTiN先生」，就不會產生這樣的雙重語意了。

如果你要避免誤會，可以講成「犬嫌いな貓」、「猫嫌いな犬」，或只接使用動詞「（その）犬は猫を嫌う」、「（その）猫は犬を嫌う」即可避免誤會。

-------------------------------------------

而看看網友們的回答，大家的答案絕大都是「貓討厭狗（討厭狗的貓）」，也就是說，大家都習慣把「〜が嫌い」的用法，自動判別為「感情的對象」。

或許這是因為，比起表達主語的「が」，表達感情對象的「が」更早出現在教科書的緣故。大家的日本語第9課，就出現了「私はイタリア料理が好きです」的例句。但表達主語的「が」，一直要到第14課的「雨が降っています」（現象文）才會出現，而且這裡的主語還不是人。以人為主語的「が」，一直要到第23課的連體修飾節（形容詞子句）中才出現「妻が病気の時、会社を休みます」。

問:

讓我想到另一種主語分不清的句子，「おまえには勝てない」你無法勝（我）？我無法勝你？也是傻傻分不清，這句也是兩種解釋都可吧，に也可以當能力型主語也可以當對象

答:

哈哈，真的。要看前後文了。

問:

老師解說裡提到，這個句子的表達主語以及對象名詞，剛好都是同性質有情物，真的是一語道中無法解讀這句話的關鍵。
容我提供另一個可能的解釋。先判斷後面述語“討人厭的貓”，然後加入主語“狗”。翻譯成「那一條狗，是令人討厭的貓」(貓假裝成狗的樣子,結果被識破)。

答:

哈哈，如果是像您想要表達的這樣，就不會是形容詞子句了，會把「犬が」提前當主題，變成「（あの）犬は（実は）嫌な貓だ ^^