<改考卷看日文3>

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

<改考卷看日文3>

翻譯題有一題是「今天的帳單由我來付」，這題寫得出來的同學很少。

當然，答案是課本上的句子，感覺不是那麼地自然或常用。

但是看到有人能夠正確地寫出「今日（きょう）の勘定（かんじょう）は私（わたし）が払（はら）います」，還是讓我感到非常感動，還是有同學是有唸書的。(感動中)

那麼寫不出來或寫錯的同學，問題點出在哪裡呢？

首先是帳單的說法。如果是水費、電費等費用的帳單，通常會使用「請求書（せいきゅうしょ）」這個詞，但這裡應該是指吃飯要請客時的帳單，因此可以使用「勘定（かんじょう）」這個比較老派的詞，雖然事實上使用的人應該不是那麼多。

但是，當有同學把帳單寫成「ビル（bill）」的時候，可能就不是很適當了，辭典上的確有這個詞，但現實生活中很少聽聞。而當我看到還有同學把「ビル」寫成「ビール」時，真的就只能無言以對了。甚至、還有同學相當大膽地直接就使用「帳単」，而且還寫得出來「ちょうだん」的發音時，這真的讓我只能瞠目結舌，呆若木雞。腦際中頓時浮現出「天橋（てんばし）」「斑馬線（はんばせん）」「紅緑灯（こうりょくとう）」「人山人海（ひとやまひとうみ）」等詞彙。日文要是能夠直接這麼使用，那我們也不用花費這麼多年的光陰，學得頭髮鬍子都白了。

扯得有點遠，回頭來看動詞。「払います」是課本上的標準答案，但也有其他不同說法。

今日の勘定は私が払います。
今日の勘定は私がおごります。
今日の勘定は私が持ちます。

這些說法意思稍有不同，但都可以算對。

再來看看「由我來付」的部分。由於這裡是強調不是別人而是我，有排除其他而強調是由我來動作的意思。所以只會有「私が払います」的說法，而不會說成「私は払います」。至於有部分同學寫成「私に払います」就會變成了要付錢給我的意思了。我實在想不透這裏為什麼會出現「に」，我只能想說是我「教師失格」，沒能把大家教會。

其實，「今天帳單由我來付」比較有可能的說法應該會是以下這幾句。

ここは私が払います。這裡我來付就好。
ここは私が持とう。這一餐我來付。
ここは私がおごるよ。這一餐我請客。

甚至以日本人不喜歡說請楚講明白的個性來說，有很大的可能就只會說「ここはわたしが」。

但無論如何，句子是課本上的，這裡還是只能請同學們乖乖地寫出「今日の勘定は私が払います」，即使說這句話不是那麼常見自然。

問: 

請問這個地方“会計”可以用嗎？

答:

如果是「会計お願いします」的說法就很常用。但「今日の会計は私が払います」就很少聽到了。