「よく」跟「とても」「非常に」可以互相通用嗎？

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

Q： 「よく」跟「とても」「非常に」可以互相通用嗎？

A：就結論來說，在表示程度很高的時候，「よく」跟「とても」「非常に」是不能通用的。「よく」必須接動詞，而「とても」跟「非常に」必須接形容詞或形容動詞。

①よく＋Ｖる
よく分かります。非常了解。
よくできました。做得非常好。
よく行きます。經常去。
よく食べます。經常吃。

②とても（非常に）＋Ａい／Ａだ
とてもおいしいです。很好吃。
とてもきれいです。很漂亮。
非常に難しいです。非常困難。
非常に有名です。非常有名。

①跟②是不能互換的，換句話說把「よく分かります」寫成「とてもわかります（×）」，或是把「とてもきれいです」寫成「よくきれいです（×）」就不對了，它們分別的用法必須是「よく」接動詞，「とても」跟「非常に」接形容詞或形容動詞。

PS：雖然也經常可以看到「とても分かります」的用法，但那不是正規性的用法，嚴格地說是不合日語文法的。

 「とても」跟「よく」應該無法用「程度副詞（ていどふくし）」跟「頻度副詞（ひんどふくし）」來完整區分。

因為「とても」是程度副詞沒錯，但「よく」卻同時兼具程度副詞跟頻度副詞兩個角色。

とても美味しいです。非常好吃。(程度)

よく行きます。經常去。(頻度)
よく分かります。非常能理解。(程度)

日檢N3題目

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

日檢N3題目

A：「それ、高かったでしょう。」
B：「（　　）でもありませんよ。」

１　それ
２　それほど
３　それより
４　それくらい

答案是2。

Q：答案是2，但4為什麼不行？

A：「ほど」跟「くらい」都有表示程度的用法，但感覺起來「ほど」是高程度的，而「くらい」只是相同程度。

舉例來說，「死ぬほど痛い」就讓人感覺很痛，因為「ほど」表示高程度，就好像死掉一樣那麼高程度地痛。而「死ぬくらい痛い」也可以說，但是「くらい」表示相同程度，意思是跟死掉一樣地那麼痛。要表現痛，通常會使用高程度的「ほど」，而少用相同程度的「くらい」。

題目中的句子是要說，也沒有那麼貴啦。這個句子適用於高程度的「ほど」，而且「それほどでもない」已經變成了一個常用的慣用形式，如果常常接觸日語，應該會經常聽到。

それほどでもない→沒有那麼高程度(可以用來指稱「沒有那麼貴」)
それくらいでもない→沒有相當於那樣的程度(無法用來指稱「沒有那麼貴」)

用「が」問跟用「は」問有何不同？

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

<用「が」問跟用「は」問有何不同？>

Q：請問「コーヒーが要りますか」為什麼用要「が」而不用「は」？

A：簡單說，為何不用「は」，是因為用「は」跟用「が 」語意不同。

舉例說明如下：

コーヒー「を」飲みますか。你有喝咖啡嗎？<單純只是問平常是否有喝咖啡>

コーヒー「は」飲みますか。那咖啡你有喝嗎？<把咖啡提出來討論或是對比於其他飲料，其他飲料有喝那咖啡呢？咖啡你喝嗎？>

コーヒー「が」要りますか。您要喝咖啡嗎？<單純只是詢問是否要喝咖啡>

コーヒー「は」要りますか。那咖啡你要喝嗎？<特別把咖啡提出來詢問或是對比於其他飲料，譬如已喝了紅茶那咖啡還要喝嗎？>

如果以上說明可以理解，那麼我們可以做出如下的歸納。

(1) 詢問是否要喝咖啡時，可以用「が」也可以用「は」。

用「が」表示動詞「要る」的目的語，也就是受詞部分。這樣說，只是單純詢問是否要喝咖啡。

用「は」則是特別把咖啡提出來詢問。跟用「が」的區別並不明顯。

コーヒー「が」要りますか。您要喝咖啡嗎？
コーヒー「は」要りますか。您要喝咖啡嗎？

(2) 如果是跟其他飲料做出區別或對比的情況，只能用「は」。譬如對方已經喝過紅茶，要詢問是否還要喝咖啡時，就只能用「は」而不能「が」。

コーヒー「は」要りますか。那咖啡你要喝嗎？

<延伸閱讀>

「は」的說明句用法與「が」的現象句用法
https://m.facebook.com/chiuyangteacher/posts/963367033730205

淺談「は」的「主題化」功能
https://m.facebook.com/chiuyangteacher/posts/960156400717935

「が」的現象句用法
https://m.facebook.com/chiuyangteacher/posts/1023052317761676

訊息在後「は」的與訊息在前的「が」
https://m.facebook.com/chiuyangteacher/posts/1022981997768708

再談「は」的另外一個側面-對比與強調
https://m.facebook.com/chiuyangteacher/posts/967060016694240

有關「という」的修飾性用法

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

網路上有朋友詢問「という」的用法。
影片http://www.youtube.com/watch?v=T8MQTUGUux0當中，在1:58 -2:06的地方說了這句「そうですね、あえてないという、誰もがこう期待することをね、まず裏切るというところからね、入ってみようかなとは思ったんですけど。」
這邊的「という」不太能掌握它的意思，請問這是什麼用法？

在日文的口語當中，我們經常可以聽到在長句當中有時會夾雜著「という」的出現，這個「という」到底是代表什麼意思呢？其實，「という」在日文的長句當中，主要的功能是用來表示內容的說明，當作修飾名詞的一個功能語。通常它會以「句子＋という＋名詞」的形式來表示該名詞的內容、性質、特徵等等。「という」翻譯成中文，就相當於「這樣一個…」「這樣的…」等等的意思。雖然常用，但要特別注意如果用得太多太頻繁，會給人一種囉嗦、不確定的感覺，所以適度地用用就好，千萬不要濫用。

回到上面影片中的句子，它的內容是在介紹某位男星的寫真集。記者問男星你在寫真集當中為什麼沒有露出肌肉，男星就做出了上述的回答。
我們先把句中「という」前面修飾的部分用＜＞把它括起來看看。

「そうですね、＜あえてない＞という、＜誰もがこう期待することをね、まず裏切る＞という【ところ】からね、入ってみようかなとは思ったんですけど。」

這句話當中，用了兩個「という(這樣的)」來修飾「ところ(地方)」，第一個「という」的部分是＜あえてない(故意沒有(露肌肉))＞，第二個「という」的部分是＜誰もがこう期待することをね、まず裏切る(首先就是要違背大家都會如此的期待)＞。了解句子的構造後再來看翻譯，「嗯，該怎麼說呢，我是想說要從<故意沒有(露肌肉)>，從<違背大家都希望我做的事>的這樣一個【地方（角度）】去試著切入我的(寫真集的)主題。」

順便把「という」的用法整理一下。

(1)表示語言訊息、傳聞的用法。某人說…。聽說…。據說…。
彼は行かないというと思います。我想他會說他不要去。
陳さんは会社をやめたいというのだ。陳先生說他想辭掉工作。
このあたりは昔は海だったという。據說這一帶從前都是海。
今回の台風で五千万円の農業被害が出たという。聽說這次颱風的農業損害有五千萬日圓。

(2)表示稱謂、名稱的用法。叫做…。稱為…。
きのう田中さんという人から電話がありましたよ。昨天有一個叫做田中先生的人打電話來喔。
この花は何といいますか。這種花叫做什麼名字呢？
私は上野といいます。我叫上野。
椎名林檎という女の歌手を知っていますか。你知道一個叫做椎名林檎的女歌手嗎？

(3)以「ＮというＮ」的形式表示①強調，②全部、沒有例外、所有的…。
今日という今日は許さない。今天我絕對不饒你了。
今度という今度は絶対に合格してやる。這一次我一定要(把你)考上。
辞書という辞書を調べたが、「は」と「が」の使い方はやはり分からない。我查遍了所有的辭典，「は」跟「が」用法還是不懂。
東京中の本屋さんという本屋さんを回ってみたが、その本はなかった。我找遍了全東京的所有書店，還是找不到那本書。
道路という道路は車であふれている。所有的道路都塞滿了車。

(4)以「Ｎ１というＮ２」或「ＳというＮ」來表示對後項的名詞加以修飾或說明該名詞的性質、特徵、屬性或類型等等。Ｎ１這樣一個Ｎ２。內容是Ｓ的這樣一個N。
「という」可以翻譯成「這樣的」、「這樣一種的」或「的」。
＜日本語教師＞という仕事は大変な仕事だ。日語教師這樣的工作是很辛苦的工作。
　＜高齢少子化＞という問題はますます深刻になっている。高齡少子化這個問題愈來愈嚴重了。
＜父＞という立場から息子のやったことを謝らなければいけないのです。從父親這個立場出發，我必須為我兒子所做的事道歉。
　＜日本語ができないと日本では働けない＞という事実を思い知らされました。我終於深刻體會到不會日語是無法在日本工作的這個事實了。
＜彼女の到着が一日遅れる＞という連絡が入った。有連絡進來說她將會晚到一天。
この会社には＜残業をしてはいけない＞という規則がある。這間公司有一個不可以加班的規定。
牛乳を飲めば身長が伸びるという話を聞いたことがありますか。你有聽過喝牛奶就會長高這個說法嗎？

<補充>
「という」經常用來修飾名詞，替名詞的內容做出說明與註解。但是，並不是所有的名詞都可以任意地使用「という」來加以修飾的，它在使用上是有所限制的。

(1)在表示「意見、見方、解釈、うわさ、考え、訴え、命令、言葉、評判、規則、記事、情報、事件」等有關發言及思考等名詞內容時，應該要使用「という」。
多額の現金を持ち歩くなという注意があった。
(有人提醒我們不要帶著大量的現金到處走)
彼女の到着が一日遅れるという連絡が入った。
(有連絡進來說她將會晚一天到)
マリアさんが国に帰るといううわさを聞いた。
(我聽說了瑪麗亞小姐要回國的傳聞)

(2)在表示「音、痛み、におい、味、姿、絵、写真」等有關感覺及知覺等名詞內容時，一般不使用「という」。
子どもが廊下を走り回る音が聞こえた。
(聽到了小孩子在走廊上跑來跑去的聲音)
魚を焼くにおいがしてきた。
(慢慢地傳來了烤魚的味道)

(3)在表示「仕事、経験、事件、事故、特徴、性格、事実、夢、気持ち、記憶」等名詞內容時，可使用「という」也可不使用「という」。
留学生が銃で撃たれた(という)事件があった。
(發生了一件留學生被槍擊的事件)
宝くじで百万当たった(という)夢を見た。
(我做了一個彩券中了一百萬的夢)

「 迷える 」是什麼意思與用法？「Ｖている」

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

Ｑ：
每集「Dr. 倫太郎」的開頭都有一句「これは迷える子羊達を救う精神科医の話である」。請問這裡的「 迷える 」是什麼意思與用法？如果可以的話，請舉例說明。

Ａ：
這是古語完了助動詞「り」殘留在現代日語當中的用法，常見於文學性的描寫當中，屬於文章語的用法。

「る」是「り」的連體形，前接動詞已然形。
寫成公式則是→動詞已然形＋る＋Ｎ

而現代日文當中所看到的用法，基本上都是「狀態存續」的用法，也就是等於「Ｖている」的用法。

個人覺得常見的例子如下：
迷える子羊達＝迷っている子羊達→迷途中的羔羊
眠れる獅子＝眠ってる獅子→沉睡中的獅子
病める社会＝病んでいる社会→病態的社會
輝ける日々＝輝いていた日々→光輝的歲月
怒れる十二人の男＝怒っている十二人の男→十二怒漢(電影)
彷徨える魂＝彷徨っている魂→迷失的靈魂
生けるしかばね＝生きているしかばね→活死人
驕れる者久しからず＝驕っている者は久しくない→驕者必敗不長久(平家物語)
健やかなるときも、病める（＝病んでいる）ときも、喜びのときも、悲しみのときも、富める（＝富んでいる）ときも、貧しいときも、これを愛し、これを敬い、これを慰め、これを助け、その命ある限り、真心を尽くすことを誓いますか？→你願意發誓不論是健康、是疾病、是歡喜、是悲傷、是富有、是貧窮，只要是活著的一天，都將盡全力真心地愛她、尊敬她、安慰她和幫助她嗎？(結婚誓詞)

問:

請教您：1. 「無來無去，無代誌」（台語）（水果師名言）。2.「孩提之時，快樂很簡單。老來之後，簡單很快樂」（人生的體驗）這二句話，用日語怎麼表達？

賴老師答:

つぎのようにやくしてもよろしいでしょうか。　１来るも去るもないし、何でもない（よね）　２子供の時、ハッピーはすこぶるシンプルだ。年取ったあと、シンプルはすこぶるハッピーだ。

答:

1.は難しい言葉ですね。私なら次のように訳します。来(きた)ることなく去ることもなければ、何事もなし。

 2.子供の時は、楽しいことが簡単にできる。年老(お)いてからは簡単にすることが楽しい。

1.再來一個版本→来ることもなければ去ることも無い。そうしたら、何も悩むことがない。

有關鼻音「ん」的發音

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

有關鼻音「ん」的發音

Ｑ：老師您好，有個關於發音的小問題想請教您。請問「ん」在結尾時應該唸「ㄤ」或「ㄢ」呢？或是其實都可以呢？比方「さん」這個詞，當成「先生或小姐」時唸成「桑」。但是為什麼當成「數字」時，有人唸「桑」，有人唸「三」呢？那麼「みかん」是不是唸成「蜜柑」或「蜜剛」都可以呢？謝謝老師。

Ａ：首先我要聲明一下，我很少在網路上發表有關日語發音方面的問題，主要的原因是因為我認為發音的問題應該要聽聲音，而不是用文字敘述來解釋，限於我的電腦能力，我目前也只能在課堂上講講發音的問題，而無法使用影音等現代科技將這個問題解答得很好。

不過，既然有人問了，那我就盡量地用文字來解答一下，不過我還是要說這不是一個好的解釋方法。

日文的發音，其實跟我們想的不一樣。如果你仔細聽，就會發現許多假名，它們在不同的位置會發成不同的發音，但即使發音不同，日本人還是用相同的假名來表示。為什麼會這樣？這是因為日本人不覺得它們是不同的發音，換句話說即使在不同位置發成不同發音但日本人並無法分辨它們的不同，因此就全部都用相同的假名來表示。「ん」就是典型的發音不同，但全都用相同假名來表示的假名。

「ん」在傳統音韻學中被稱為「撥音（はつおん）」「撥（は）ねる音」，但事實上對我們來說應該理解為「鼻音」。鼻音事實上可以分為[m]、 [n]、 [ŋ]、 [ɴ]、 [ ̃ ](鼻母音)等多種，但在日文當中這麼多的發音全部都用「ん」來表記。當我們單獨發「ん」的音時，上述任何一種音都可發，但我習慣上是發[ŋ]，也就是近似上大號用力時所發出的那種聲音。

對日本人來說，「ん」不管怎麼發，全部聽起來都是一樣的音，不管是[m]還是 [n]、 [ŋ]、 [ɴ]等等，全部都一樣。所以才會不管怎麼發音，全部都用「ん」來表示。

當「ん」前接「あ段音」而後面沒有接任何假名時，通常發成[ɴ]。
像是：
かん[kaɴ]
さん[saɴ]
わん[waɴ]
たん[taɴ]

這時母音[a]加上鼻音[ɴ]，聽起來就會像注音符號的「ㄤ」，因此上述的發音如果用中文的漢字表述，就會近似「抗」「桑」「汪」「燙」的發音。

但如果我們把上述的「かん」「さん」「わん」「たん」等音節後面，加上帶有唇音、齒音(硬顎音)、軟顎音等等不同子音的假名，那麼這些「ん」就會開始變成[m]、 [n]、 [ŋ]等音了。

單舉「かん」為例：
か”ん”もん[ka”m”moɴ]
か”ん”のう[ka”n”no]
か”ん”こう[ka” ŋ”ko]

在「かんのう」的部分，母音[a]加上鼻音[n]聽起來就會像注音符號「ㄢ」的發音了。

由上可知，「ん」在不同位置是會發成不同鼻音的，雖然我們可以聽出是不同發音，但日本人並無法分辨，因此它們都被視為相同發音，而全都以「ん」來表示。

回到問題的「さん」跟「かん」，事實上這兩個音節在不同的位置也是一樣會有不同的發音。單獨發音時聽起來像是「桑」跟「康」。但如果後面接的是齒音或是硬顎音時則要發成近似「三」跟「刊」的發音。

譬如「さんとん」跟「かんじ」的「さん」、「かん」聽起來就像「三」跟「刊」。而「ちんさん」跟「めいかん」的「さん」、「かん」則聽起來像是「桑」跟「康」。

做為數字發音時，「さん」也是聽起來會有好幾種不同的發音，例如：
さんめい
さんねん
さんこ
さんわ
這些「さん」聽起來都是不同的發音。

最後留下「みかん」的「かん」給大家判斷一下是唸「乾」還是「剛」，如果判斷得出來，就表示上述的說明應該是有所理解了。

「~でいい」跟「~がいい」的用法區別

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

「~でいい」跟「~がいい」的用法區別

網路上看到有人在討論「~でいい」跟「~がいい」的用法不同，這裡也想簡單歸納一下。

首先，「が」表示選擇出來的項目，如果說「コーヒーがいい」，就是表示我選的是咖啡、我想要喝咖啡。這是一種正面積極的說法，可讓聽者清楚明白說話者是選擇要喝咖啡的。

而「で」是表示狀態、樣態的助詞，表示在這樣的一種情況下的意思。因此如果說「コーヒーでいい」，則是表示我只要來個咖啡就可以了。背後的語氣有可能透漏著，也沒其他的選項了，那就選咖啡吧。或者是，不用您這麼費心，麻煩您真不好意思，我簡單來個咖啡就好。

因此使用「~でいい」應該要看跟對方的親疏關係，跟親近的人用「~でいい」有時可能會辜負對方的期待，讓人感覺隨便敷衍。

而對不親近的人使用「~でいい」時，經常會用禮貌客氣的「~でいいです」來表示不想給對方添麻煩的一種體貼體諒的心情。

コーヒーがいい。/コーヒーがいいです。我要咖啡。我想喝咖啡。(正面積極，準確表達自己的需求)

コーヒーでいい。咖啡就好了。咖啡就可以了。(對親近的人使用，有時會讓對方有敷衍的感覺)

コーヒーでいいです。我喝咖啡就好了。我來個咖啡就好了。(對不親近的人使用，有不想讓對方麻煩的語感在內)

https://tblg.k-img.com/…/Rvw/72375/640x640_rect_72375514.jpg