「~をお願いします」與「~でお願いします」有何不同？

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室
https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQE2SGsedne6deLOEQXx9wKPP60MGudJTdgR695oRudPlMkOPr45V-Q-NDu_S9DPvU&fref=nf

Q：「~をお願いします」與「~でお願いします」有何不同？

A：在點餐跟購買商品時，可以說「~をお願いします」，也可以說「~でお願いします」，基本上都表示要購買該商品。

像是以下這兩句都是表示要購買自由座的意思。

自由席をお願いします。
自由席でお願いします。

但是，使用「を」或使用「で」還是會形成語氣上的差異，以下簡單地分析一下。

通常如果我們的要求明確，應該要用的是「を」。

すみません、その本をお願いします。不好意思，麻煩你幫我拿一下那本書。

這裡很明確地是要對方幫我拿「那本書」，所以只會用「を」而不會用「で」。

而在點餐或購物時，「~をお願いします」就等於是「~をください」的意思，這裡很清楚地表示出我們所要的物品為何。而使用「~をお願いします」會比「~をください」更加客氣禮貌。

コーヒーをください。請給我咖啡。
コーヒーをお願いします。麻煩你給我咖啡。

那麼，如果把「を」改成「で」，語氣會有何不同呢？

用「で」的時候，要表達的是「方式(方法手段)的選擇」、「跟其他做對比」以及「雖不滿意但可接受」等的語氣。

像是我們到郵局去寄掛號信，為了特別表示出要用掛號的方式寄信，這時就會用「で」來表示。

書留でお願いします。麻煩您寄掛號。

再來就是為了區別跟他人的不同，也有可能會用「で」。

私はコーヒーでお願いします。那我點咖啡好了。

最後，就是在沒有其他選擇下「雖不滿意但可接受」的語氣。譬如我想喝熱可可，但熱可可賣完了，現在只有咖啡。這時就會用「で」來表示沒辦法只好點咖啡的意思。

じゃ、コーヒーでお願いします。好吧，那就麻煩您給我咖啡。

回到開頭那兩句。

如果我們很明確地表示要買自由座，那麼這時會用「を」。

自由席をお願いします。麻煩您我要買自由座。

但如果我要強調選擇的項目或是別無選擇下只好接受的語氣，這時會使用「で」。

自由席でお願いします。麻煩您給我自由座。那就麻煩您給我自由座。