「なんて」

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

Vたことではない/ことじゃない/こっちゃない
Vないことではない/ことじゃない/こっちゃない

今天看到的句子跟大家分享一下。

首先是「なんて」。

「なんて」拉長音就變成了「なーんて」。表示說話的內容。有時可以用來否定自己說的話。我還真敢說。我亂說的啦。我騙你的啦。

私が言えたことじゃない。這不是我該說的。我沒資格這樣說。

最後的「か」有察覺、醒悟以及感嘆的意味。

其他類似的用法整理如下。

今に始まったことではない。又不是現在才開始的。老早就開始了。老早就有這樣的情況了。

私の知ったことじゃない/おれの知ったこっちゃない。(那不是我該知道的事。)那不關我的事。我才不管呢。關我屁事。

言わんこっちゃない(言わないことではない)。(我不是沒有說喔。)我早就跟你說了。(你都不聽，看吧，現在可好了)

其他參考：Vたもんじゃない
https://m.facebook.com/chiuyangteacher/posts/1085712664828974:0

問:

請問老師，言わないことじゃない言う只用否定沒有用到た型，請問Vことじゃない也可以嗎，另外想請教一下其他參考的Vたもんじゃない跟此次分享是一樣的意思，只是vたもんじゃない比較強烈嗎？謝謝。

答:

其實這些句型的用例並不多，而且每句話的語氣可能不盡相同，應該要歸納成慣用的用法會比較好理解。「いわんこっちゃない」是特殊的慣用句，暫時想不到有其他的例子。
Vたことじゃない→並不是那樣
Vたもんじゃない→不應該、不能夠、不可以、不會是那樣