私としたことが/僕としたことが

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

私としたことが/僕としたことが→表示對自己的闖禍或失敗感到意外與自責。你看看，我怎麼會這樣。哎呀，我真是的。（としたことが＝ともあろうものが）

私としたことが、こんなことをするなんて。哎呀，我怎麼會這樣，竟然做出這種事來。

ね→放在句中有調整語氣的作用，使句子感覺比較柔和或親切。中文不太好翻譯。

あそこはね、僕の行きつけの居酒屋なんだ。那裡啊，是我經常去的一家居酒屋。

Vても(でも)→即使...。就算...。

遅刻しても授業にはちゃんと出たほうがいいよ。就算遲到還是要好好去上課比較好。

Vれる(られる)→被動。被...。

授業をサボって遊びに行ったから、お父さんにめっちゃ怒られた。因為我蹺課跑去玩，所以被爸爸臭罵了一頓。

Vる+な→表示禁止。別...。不要...。

動くな。動くと撃つぞ。別動。你一動我就開槍囉。

...と言われた→日文的意思是「被別人說」，但中文通常要翻成「某人跟我說」。

昨日、ちゃんと勉強しなさいとおふくろに言われた。昨天我老媽跟我說要好好讀書。

けど→用在句中表示「雖然如此，但是...」的意思。

ま、それはそうなんだけど。嗯，話是那樣說沒錯啦，可是...

看完以上的說明後，我們再來看看劇中的句子。

僕としたことが、お酒はね 、飲んでも飲まれるなと言われましたけど。哎呀，我怎麼會搞成這樣呢，雖然妳有跟我說過，就算要喝酒也不要喝得酩酊大醉(被酒喝)，但是我卻...

看到這邊就知道了，中文字幕並沒有把「僕としたことが」翻出來。