「怒（おこ）る」跟「怒（いか）る」有何不同？

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

「怒（おこ）る」跟「怒（いか）る」有何不同？

最大的不同點就是「怒（おこ）る」是偏向口頭語，而「怒（いか）る」則偏向文章語，兩個都有生氣、發火的意思。

如果用中文的感覺來區分，那麼「怒（おこ）る」就是我們一般講的「生氣」。

まあまあ、そう怒（おこ）んなよ。哎呀，你別那麼生氣啦。
何をそんなに怒ってんの？那幹麼那麼生氣啊？
怒（おこ）った？你生氣了嗎？

而「怒（いか）る」則是「發怒」「怒」的感覺。

烈火のごとく怒（いか）る。怒如烈火。暴跳如雷。
顔を真っ赤にして怒（いか）る。氣得滿臉通紅。

在表示生氣這個意思上，「怒（おこ）る」跟「怒（いか）る」基本上是通用的。而不同之處則在於，「怒（おこ）る」是比較常用的口頭語，從輕微的動怒到大發脾氣都可以涵蓋。而「怒（いか）る」則是偏向較為正式的文章語，生氣憤怒的程度較高。

另外，「怒（いか）る」也可以用在表示對公共事務的怒火，這種情形不會使用「怒（おこ）る」

政治の腐敗を怒（いか）る。對政治的腐敗感到憤怒。
金融市場の混乱に国民が怒（いか）る。國民對金融市場的混亂感到憤怒。

「怒（いか）る」也可以使用名詞形的「怒（いか）り」來表現，而「怒（おこ）る」則沒有這種用法。

怒（いか）りを買う。招惹對方生氣。
怒（いか）りを招く。導致對方發怒。
怒（いか）りを抑えられなかった。無法抑制心頭的怒火。
怒（いか）り心頭に発する。怒火中燒。

再來就是，「怒（おこ）る」有責罵的意思，而且經常會以被動的方式來表示被罵，而「怒（いか）る」則沒有這種用法。

父にさんざん怒（おこ）られた。被父親痛罵了一頓。
子供がいたずらをして先生に怒（おこ）られた。小孩子惡作劇被老師罵了一頓。
これはしっかり怒（おこ）ってやらないと。這個不好好罵他一頓不行。

表示生氣、發火、憤怒的用法其實非常多。稍微歸納一下常見的用法如下。

頭にきた（頭にくる）→氣死人了。
ムカつく→真是不爽。氣死人了。
腹が立つ（立腹する）→令人生氣。真叫人火大。
キレる→暴怒。抓狂。
かっとなる→火冒三丈。讓人一下子就怒火中燒。
かんかんになる→非常火大。一肚子都是火。
かんしゃくを起（お）こす→因不高興而發脾氣。
八つ当たりする→亂發脾氣遷怒於人。
憤（いきどお）る→氣憤。激憤。憤怒。
腹の虫が治まらない→怒不可遏。

問:

請問一下，那酔る與酔っ払う有不同嗎？ドラマ都很常見？
像払う與支払う也非常像

答:

酔う→除了「喝醉酒」的意思之外，還有暈車暈船、醉心陶醉等意思。酒醉的程度比較一般。
酔っ払う→只能用在「喝醉酒」的意思上，而且通常有「喝得爛醉」的意思在。名詞形「酔っ払い」是表示「醉漢」「爛醉如泥的人」的意思。

問:

原來如此，暈車暈船我知道，謝謝您的解說。
常常ドラマ上看到酔ってるのか　酔ってないのか通常喝醉的一方常常会說：酔ってない

答:

払う→除了「付錢」「付款」的意思之外，還有「去除」「驅趕」「付與(心力、注意)」「橫劈」等等意思。
支払う→只用於「付錢」這個意思上。比「払う」說法正式，相當於中文的「支付」。