表示剩餘的「余る」與「残る」

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

<表示剩餘的「余る」與「残る」>

有網友問說盤子上菜餚有剩時要用「余る」好還是「残る」好呢？

嗯，這個問題有點難，因為兩個都可以用，但意思有點不太一樣。

「余る」的剩餘有「多出來」的意思，「残る」的剩餘則是沒使用完而「剩下來」的意思。

因此，盤子上菜餚有剩，可以說「おかずが余っている」，也可以說「おかずが残っている」。

但是，「余っている」表示的意思是我菜做太多，吃不完而有剩。而「残っている」則是我沒有把該吃的吃完而有剩的意思。

當我們把剩下的食物拿去送人的時候，它們之間的差別就顯而易見了。我們如果跟別人說「これ余ったから、どうぞもらってください」，那麼意思就是這是多出來食物，聽起來感覺比較正面。而如果我們說「これ残ったから、どうぞもらってください」，就會是這是我們沒吃完吃剩的意思，感覺有點負面。

感覺上，用「余った」會比「残った」還要正面好聽一點，但其實以剩餘的語意來說，兩個都可以用。