「大きい」和「大きな」有什麼不同呢

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

Q：老師我想請問「大きい」和「大きな」有什麼不同呢？
「大きい」不是イ形容詞嗎？
為什麼還有後方加「ナ」的用法?

A：首先我們要知道這是兩個不同的詞，「大きい」是形容詞(=イ形容詞)，「大きな」是連體詞。

大きい→形容詞
大きな→連體詞

形容詞有活用變化，因此「大きい」會有「大きい+車」「大きく+ない」「大きく+て」「大きく+なる」「大きかっ+た」「大きけれ+ば」等等的變化形。

而連體詞沒有活用變化，它永遠都只能後接名詞。

大きな+車→大的車子，大車

其他常見的連體詞還有「この」「その」「あの」「ある」「いわゆる」「あらゆる」等等。

この+人→這個人
ある+日→某一天
あらゆる+記録→所有的紀錄

此外，跟「大きな」一樣有相對的形容詞的連體詞，其他還有「小さな」、「おかしな」、「柔らかな」、「細かな」、「暖かな」等等。

以上是從型態跟語尾變化區分。但「大きい」跟「大きな」在使用上到底有什麼不同呢？簡單地說，它們沒有什麼不同，都是表示「大」的意思。但如果要嚴格地區分，「大きい」是具象的，而「大きな」則是抽象的。

大きい→具象的「大」、實際上的「大」、面積或體積上的「大」
大きな→抽象概念的「大」、影像中的「大」、腦海印象中的「大」

因此如果要形容大車，「大きい車」跟「大きな車」基本上沒有什麼區別，但在實用上「大きい車」比較偏向指稱實體上體積大的車子，而「大きな車」則偏向指稱在腦海中所描繪的大車印象。

因此，當我們看到眼前有一部大車時，脫口而出的應該是「ああ、大きい車がいる」(啊，有一台大車)，這是指實際上體積大的車子。而當我們被問想坐什麼車時，這時的回答通常會是「大きな車に乗りたい」(我想坐大車)，這是腦海中所呈現的大車影像。話雖如此，但上述的「大きい」跟「大きな」即使是交換使用也不能說是不對。

再說得深入一點，一般我們會用「大きい石」「大きい木」「大きい机」「大きい魚」「大きい町」來形容面積或體積大的事物。但如果是在歌詞、童話故事等文藝創作當中，那麼上述的事物很可能就會變成「大きな石」「大きな木」「大きな机」「大きな魚」「大きな町」，這樣使用會比較有影像感跟故事性。

另外如果本身就是抽象性的事物，一般也會優先使用「大きな」(「小さな」亦同)來形容。

像是
大きな喜び→很大的喜悅
大きな悲しみ→很大的悲哀
大きな夢→很大的夢想
小さな出会い→小小的相遇
小さな幸せ→小小的幸福
小さな失敗→小小的失敗

當然上述這些抽象名詞，換成用「大きい」跟「小さい」來形容也不能說是錯，但一般不會那麼用。

最後要記得的是，以下這些慣用的說法，都是不能使用「大きい」的。
大きな顔をする→一副很了不起的樣子，不可一世
大きな口をきく→說大話，吹牛
大きなお世話だ→多管閒事