無法光靠文法即可習得的句子

出處 :王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?hc_ref=ARQ33mPHxQlIoUyNHRL9BJMe5SGp7QubIRrx_3kdeCDykNOcWGBRkhGMuYSMK8MjEF4&fref=nf

<無法光靠文法即可習得的句子>

有些句子是無法用文法直接去理解的，因為中文沒有那樣的用法，翻譯時也不能直翻。像是以下這幾句。

まだ起きてたの？
昨日は遅くまで起きていました。
昨日は遅くまで起きていませんでした。

直接翻的話，就會是以下的意思。

まだ起きてたの？→(原來)你還是維持醒著的狀態啊？
昨日は遅くまで起きていました。→我昨天維持醒著的狀態一直到很晚。
昨日は遅くまで起きていませんでした。→我昨天沒有維持醒著的狀態一直到很晚。

直接翻，會讓人迷惑，而且無法直接意會出句子要表達什麼意思。但是不直接翻，我們又無法從文法上去了解句子本來的意思與用法。所以這樣的句子，除了要了解文法上的構造與用法之外，我們還必須把它們轉換成我們能夠理解的中文模式。這三個句子要表示的意思其實是這樣的。

まだ起きてたの？你還沒睡喔？
昨日は遅くまで起きていました。我昨天一直到很晚才睡
昨日は遅くまで起きていませんでした。我昨天並沒有到很晚才睡。(暗示我平常都很晚睡，但昨天並沒有)

中文的意思跟日文的原句的構造是不相同的。因此，我們在了解了句子的構造之後，還要套到實際的語言情境中去練習與理解。否則的話，即使記了很多遍，還是記不住或者無法運用。

那麼，看完本文後，您是否能夠看到以下三個中文句子，馬上就把日文說出來呢？如果不行的話，那麼就要多唸幾次，唸的同時想一想日文的意思，然後再套入實際的情境當中模擬練習個幾次。要反覆練習，之後才能牢記及運用。

試試看吧。

1.你還沒睡喔？
2.我昨天一直到很晚才睡
3.我昨天並沒有到很晚才睡。