【暇(ひま) V.S. 空(あ)く】
上列兩個單字都可以用來問對方有沒有空，但是言外之意卻是一正一負，聽的人的港覺也有差別，所以要當心喔！
例：
すみません、今暇(いまひま)ですか。
/不好意思，你現在有空（很閒）嗎？➝看你閒閒的，快睡著了，幫我做點事吧…
➣暇だ：な形容詞，表示有空閒之意。相反詞是い形容詞的“忙(いそが)しい”
すみません、今空(いまあ)いていますか。
/不好意思，你現在有空嗎？➝我知道你在忙，但能否擠出一丁點時間給我呢？
➣空く：自動詞，表示座位、教室…等沒人使用，或某人手頭上沒事在忙。
出處:易老師的日本語說文解字
沒有留言:
張貼留言