2016年4月2日 星期六

沒賺也沒賠」的日語

【日本語豆知識】大家都知道在日文裡「中獎」叫「当たり(あたり)」,「摃龜」叫「外れ(はずれ)」,這2個字不管是在一般的「くじ引き(くじびき)」還是在「ロト(樂透)」裡講法都是一樣的,那麼;
請問「花200元買樂透,又中了200元」也就是「沒賺也沒賠」的這種平手狀況,在日文裡叫什麼呢?

這一題的答案是「行って来い(いってこい)」,這個字用來說明「賭博」沒輸沒贏的情況,也就是花200元中200元,沒賺錢也沒賠錢的意思,供大家參考一下。

出處:王可樂的日語教室

沒有留言:

張貼留言