(修改) 先生、トイレへ行くことができますか

【報告老師！我想種芋頭……】

在上能力動詞的日文課上到一半時，
小明突然肚子痛，一股屎意很不舒服…

在忍無可忍無需再忍的情況下，
他終於舉手對阿本仔老師說；

先生、トイレへ行くことができますか。

哇靠！小明真是現學現賣…讚！
剛學會能力動詞後就馬上拿出來用了。

不過…小明這句話感覺就是怪怪的，
請問大家；
到底是哪裡不自然呢？

能力動詞是用來「表示動作主的【能力】」在用的，小明問他老師
「先生、トイレへ行くことができますか。」
時，彷彿是在問；
他老師生完重病後，就無法自行上廁所，
經過3個月治療後，好不容易「自已能勉勉強強地上廁所」
的感覺…

在日文裡，尋問別人「可不可以…」時，沒有人用能力動詞在問的，一定是用「～てもいいですか」在尋問，

因此；問「老師，我可不可以去種芋頭」時，講
「先生、トイレに行ってもいいですか。」
就對了。

簡單回覆如上，大家參考一下喔。

出處:我可樂的日語教室