(修改) 手紙を書いて忘れないでくださいね

u【愛人彼此要分離的時候，總是一把鼻涕一把淚…】

今天我要告白。
我要告訴大家一個藏在心裡的秘密。

其實我曾跟一個日本妹交往過，
在我唸碩士二年級時，我【被倒追】了！

由於該名日本妹真是正，在她追求下，我馬上就淪喪了，
我們曾經幸福快樂地渡過三個月的時光…

不過我碩士畢業後，我選擇回台灣，因此2人最終還是分開了…
記得當時她哭的很慘，看到她的哭樣，
鐵漢柔情的我，心也終於軟了，
在機場要分開時；我跟她說了一句話。

【聡子、手紙を書いて忘れないでくださいね】

一年後，當我再回到去找她時，她已經跟別的男人在一起了…
問她為什麼…她只回答；
「你的日文實在太爛了，所以我不能跟你在一起…」

請問大家；我的日文哪裡不好？
【聡子、手紙を書いて忘れないでくださいね】

？？？？？

當動詞て形後面又接動詞時，是用於動作的先後順序用法，
因此；「書いて忘れないでくださいね」
會變成「寫完之後不要忘記…」的意思，這跟
「不要忘記寫信給」的意思是完全不一樣的喔，

哪該怎麼說才對呢，
那就是「～のを忘れないでください」
也就是
「手紙を書くのを忘れないでくださいね」才是正解喔。

對了聡子唸さとこ
簡單供大家參考一下喔。

出處:王可樂的日語教室