～ませんか ～ましょう

【「～ませんか」跟「～ましょう」的另一個意思？？？】

一般而言，在初級日文中我們會學到2個勸誘表現，
一個是「～ませんか」，另一個則是「～ましょう」，

例如；「食べませんか」／「食べましょう」
就是較常見的表現。

不過「～ませんか」跟「～ましょう」除了
「勸誘」的用法外，它們還有另一個意思在喔，
大家有發現過嗎？

請問大家；
「～ませんか」跟「～ましょう」究竟該如何區分，
以下又該選哪個答案才正確呢？

1  明日と先生とカラオケに行くんですが、王さんも
  行き（①ませんか　②ましょう）

2  お待たせしました。さあ、
  行き（①ませんか　②ましょう）

3  みんな静かに宿題を書き（①ませんか　②ましょう）
  →はい。

4  車を買うなら、トヨタの車に
  し（①ませんか　②ましょう）
　→ええ、いいですよ。

一般而言，在初級日文中我們會學到
「～ませんか」，它用於「問聽話者要不要～」時使用，
而「～ましょう」，則是用於
「說話者跟聽話者都有可能做～時，邀請聽話者一起～」時使用。

不過，除了上面的用法外，
「～ませんか」還另外有「推薦」的意思在，
而「～ましょう」則另外有「命令」的意思在喔。

基於以上，正解為；

1 明日と先生とカラオケに行くんですが、王さんも
行き（①ませんか）

2 お待たせしました。さあ、
行き（②ましょう）

3 みんな静かに宿題を書き（②ましょう）
→はい。

4 車を買うなら、トヨタの車に
し（①ませんか）
　→ええ、いいですよ。

上面的第3題是「命令」的意思，

而第4題則是「推薦」的意思，

大家參考一下吧！

出處:王可樂的日語教室