うち & いえ

【うち & いえ】：家

“家”…這個漢字有兩種讀法：うち & いえ

1 稱自己家的時候大都唸うち

例：

明日(あした)は家(うち)にいません。
/我明天不在家
いつでも家(うち)へ遊(あそ)びに来(き)てください。
/歡迎隨時來我家玩

2 表示一間房子的時候兩種唸法都可以，語感上有差別而已：うち(較口語)、いえ(較生硬)

例：

田中(たなか)さんは一軒(いっけん)の家（うち・いえ）を買(か)おうと思(おも)っています。
/田中打算買一間房子。

3 法律用語大都用：いえ

例：
家(いえ)を担保(たんぽ)にします。
/用房屋抵押貸款

出處:易老師的日本語說文解字