眠(ねむ)る & 寝(ね)る

【眠(ねむ)る & 寝(ね)る】：睡覺

眠る：僅表“睡覺”、“熟睡”而已。

寝る：除了“睡覺”、“熟睡”外，還有“躺著”和“上床就寢”，意思比較廣泛。

例：
ソファーに寝(ね)て、テレビを見(み)ます。
/躺在沙發上看電視。

ゆうべは早(はや)く寝(ね)たのだが、眠(ねむ)れなかった。
/昨晚很早就上床要睡覺了，但睡不著。

出處:易老師的日本語說文解字