～る時／～た時

【傻傻分不清楚系列之「～る時／～た時」？？？？？】

今天要考大家一個「有點機車卻又不會很不機車」的日文題，那就是
「～る時／～た時」的用法及意思區別，

請問大家；以下四句各有什麼差別？
它們的意思又都一樣嗎？

1電車を降りる時、料金を払います。
2電車を降りる時、料金を払いました。

3日本に行った時、お土産を買います。
4日本に行った時、お土産を買いました。

星野達郎:
1. 前面與後面我想要分開看：
　a.前面（～時）與其說是現在式與過去式，我想要說成
　「未完式」「完了式」（自己取的名字），因為只是表
　達「之前」與「之後」，與後面的時態無關！
　b.後面的部分，現在式與過去式等等表現，就純粹看說
　話者想表現什麼了。

2. 我依照順序翻譯翻譯看看：
　1、電車を降りる時、料金を払います。
　（在下電車之前要付錢。人可能在任何地方，可能在家，
　可能在學校，只是純粹表達在下電車之前要付錢的規定或
　習慣）

　2、電車を降りる時、料金を払いました。
　（在下電車之前付了錢。人可能在任何地方，可能在家，
　可能在學校，但是是表達過去的事情，表達在下電車之前
　付了錢）

　3、日本に行った時、お土産を買います。
　（在去了日本之後我會買伴手禮。表示說話者還沒去日本
　、也還沒買伴手禮）

　4、日本に行った時、お土産を買いました。
　（在去了日本之後我買了伴手了。表示說話者已經去日本
　、也買了伴手禮、而且還回來了！因為他說＂去了日本＂）

老師:
星野桑的「前後句要分開看」這句非常正確。

以上四句，簡單地說；
「Aる／た時、Bる／た」
裡的A代表的る／た　是指  下電車前／後  或 去日本前／後，

而Bる／た　指的則是整個句子的時態，也就是是現在式 或  過去式的意思，

簡單說明如上，大家參考一下喔。

出處:王可樂的日語教室