そして それから

【「そして」與「それから」同父異母的兩兄弟？？？】

在日文學習的過程中，「接続詞（せつぞくし）」的用法，
經常會被忽略，因為大多數的日文老師在上課時，
通常只會把它們當成「新出語彙」，很快地唸過去而以…

然而，在作文和日文檢定的考題中，接續詞卻像個鬼魂般纏繞著
每個日文學習者，
最具代表的，應該就是「そして」與「それから」
這2個接續詞了吧，它們意思幾乎一模一樣，用法卻不太相同，
困擾了無數的日語學習者…

今天就以這2個長相幾乎一樣的「接続詞兄弟」，
來考考大家對他們的認知。

請問大家，以下的2個句子裡，
究竟各用那個接續詞才正確呢？又為什麼呢？？

①田中さんは、朝ごはんを食べました。
（そして／それから）、会社へ行きました。

②田中さんは去年病気で足の手術をしました。
（そして／それから）、旅行には行けません。

句子1其實不管是用そして還是それから都正確喔！
這是因為在代表接續動作（動作的先後順序）時，そして或それから意思都相同，所以可以混合替換使用。

但是…句子2 只有それから才對喔。
這是因為句子2的結構並不是「先後順序」喔。
從句子2的構造來看，它是相當於「自從…之後就…」的意思，
（從生病做手術治療之後，就再也不能去旅行了…）
因此這時只能用それから（相當於それ以来的用法）喔。

①田中さんは、朝ごはんを食べました。
（そして／それから）、会社へ行きました

②田中さんは去年病気で足の手術をしました。
（そして／それから）、旅行には行けません。

正解如上，大家簡單參考一下吧！

出處:王可樂的日語教室