きり

助詞用法複習：きり

一、表“限定”，中文翻成“僅僅、只有”。
例：
スカイダイビングは一回(いっかい)きりでいい。もうしたくない。
＝スカイダイビングは一回(いっかい)だけでいい。もうしたくない。
/跳傘只要一次就夠了，再也不想玩了。

彼はコーヒーきり飲まない。
＝彼はコーヒーしか飲まない。
/他只喝咖啡

二、表某動作完成後，狀態一直持續，沒有改變。
例：
子供(こども)は遊(あそ)びに行(い)ったきり、暗(くら)くなっても帰(かえ)って来(こ)ない。
/小孩子出去玩後，即使天黑了也還不回來。

今(いま)は寝(ね)たきり老人(ろうじん)のことが問題(もんだい)になっている。
/現今臥床不起的老年人成為一大問題。

出處:易老師的日本語說文解字

問:
だけ呢 不一樣嗎

答:
だけ 比 きり 口語，だけ 會話中比較常用。但きり 的第二個用法就沒辦法用 だけ 來取代。