2016年4月2日 星期六

日文裡,廣告紙一般叫什麼

【日本語豆知識】這是我這一個星期來收到的廣告紙,如大家所見什麼樣的廣告都有,有時想想這些紙張也是資源,只是大多數的時候我打開郵箱後就直接把它們扔進垃圾桶。

這裡有3個小問題要考大家;
①在日文裡這種廣告紙一般叫什麼?
②日本人通常會如何要求「不要再寄廣告紙到信箱」呢?
③「郵箱」的日文該怎麼說?

①一般稱為「ちらし」
②「ちらし禁止」或「ちらし(の配布)お断りします」之類的是最常見的
③「ポスト」或「郵便受け」都有人講,2個都是對的。
④裡面藏了一張一萬元一次(???)的ピンクチラシ
也就是色情小廣告…

一般而言,リーフレット指的是單張印刷的紙張,它可能是「お知らせ」、或「ご案内」之類的東西,而ちらし除了可能是「リーフレット」外,還有可能是廣告小紙張,也就是它的定義是更廣的,簡單說明如上,供你參考一下。

出處:王可樂的日語教室

沒有留言:

張貼留言