2016年4月3日 星期日

でありたいのです

【ラーメン屋さん「でありたいのです」???】

以下是沖繩某大學附近的拉麵店招牌。

雖然它的右下角寫著「龍麵傳說(中華一番小當家???)」
中間又寫著什麼「試行錯誤(しこうさくご)」
看起來好像很厲害的樣子,但【據說】它的味道只是「普通においしい」…

不過不過不過…招牌的最後一行寫著;
そんな想いの詰まったらぁめん屋さん【でありたいのです】

請問大家;「らぁめん屋さん【でありたいのです】」的
【~でありたいのです】是什麼用法呢?

在日文裡「~です」是用來將句子結束的用法,但我們也可以把它改成「~であります」,這2個意思都是一樣的,
只是「あります」可以再改成「~でありたい」的用法形成「維持~狀態」的意思,
問題中的「~ラーメン屋さんで  ありたいのです」
就是「維持於~拉麵店的狀態」的意思喔,


出處:王可樂的日語教室

沒有留言:

張貼留言