(修改) 私は日本語が【できたい

【很多人都曾用錯過的日語？？？】

昨天針對「できます」出了一道題考大家，
今天延續昨天的問題，再用「できます」考大家一個很多人都曾用錯的日語。

我們都知道「～ができます」是「懂／會～」的意思，
例如「我會日文（私は日本語ができます）」

但是；如果把這句話改成；
「我【想要會】日語」
（私は日本語が【できたい】）
卻是錯的…

那麼請問大家；這句話該怎麼改才對呢？

在日文裡「能力動詞」是不能加上「～たい」的用法的喔，

因此，我們絕對不會看到「できたい」、「読めたい」等用法，至於「わかります」也算是能力動詞的一種，所以也就不會有「わかりたい」的用法了。

但是，我們還是可以讓能力動詞加上「～たい」的喔，而且非常簡單，那就是
「能力動詞ようになりたい」；也就是「想要變的能夠～」的用法，

所以這一題只要把它改成
「日本語ができるようになりたい」就絕對不會錯了。
另外；
「話せるようになりたい」也沒有錯，因為它的重點在於「能力動詞ようになりたい」的用法。

還有，
できるように「なりたい」用於自然性的變化
而
できるように「したい」則用於人為性的努力而造成的變化喔

簡單供大家參考一下喔。

出處:王可樂的日語教室