そして それから

【非常難搞定的「そして」跟「それから」！！！】

在日文中，用來說明「之後／然後」的接續詞，
大家一定馬上會想到「そして」跟「それから」這2個字吧！
它們不但意思相同，在接續方面也都是以
「Ａそして／それからＢ」的句型方式表達，
實在是非常好用，非常容易入門啊！

也許正因為如此，很多人都將它們混合著使用，
但…這觀念可絕對是錯誤的喔！
因為「そして」≠「それから」…

那麼請問大家；
「そして」跟「それから」有什麼不同呢？
下面的選擇題該選哪個答案才對呢？

1  昨日デパートへ行きました。
（①そして　②それから）デパートで映画を見ました。

2  田中さんは去年病気で足の手術をしました。
（①そして　②それから）、旅行には行けません。

3  台湾の料理はおいしいです。
（①そして　②それから）、安いです。

「そして／それから」有時候可以替換用，有時候又不能替換用，
這究竟是什麼回事呢？我們把它分開各別說明吧！

首先，在用來做接續動作（動作的先後順序）時，そして＝それから，
因此它們可以替換使用，這是沒有錯的。不過，這只限於接續動作喔！

而當我們講「既Ａ又Ｂ」，也就是用「い／な」形容詞做連接時，我們可以用「ＡそしてＢ」，但「それから」是沒有這種用法的喔！

另外；「ＡそれからＢ」有「自從Ａ之後就再也沒Ｂ」的意思，這是不能用「そして」來替換的。
基於以上，正解如下，大家簡單參考一下吧！

1  昨日デパートへ行きました。（①そして　②それから）デパートで映画を見ました。

2  田中さんは去年病気で足の手術をしました。（②それから）、旅行には行けません。

3  台湾の料理はおいしいです。（①そして）、安いです。

出處:王可樂的日語教室