言います・話します

【你會「說話」嗎？之「言います・話します」大ＰＫ！】

在日文中「說」真是夠難的…
因為日文中「說」有2個用法；
它們分別是；
「言います」和「話します」…。

這2個字在某些時候可以互相通用，
在某些時候卻又必須個別使用才行。

請問大家；
「言います」跟「話します」有什麼不同？
以下又該選哪個答案才正確呢？

1  「ありがとう」と（①話して　②言って）ください。

2  日本語で（①話して　②言って）ください。

3  もう一度（①話しても　②言っても）いいですか。

4　宿題のことについて（①話したい　②言いたい）と思います。

5　このＦＢは「王可樂的日語教室」と（①話します　②言います）。

「說」的「言います」和「話します」在使用上，
真的很不容易分辨，今天可樂就簡單地跟大家說明一下吧！

「話します」：一定要有「對象」才能成立，
也就是「話します」用於「對某人說話」或
「對某人傳達某種情報」時使用。此外；
「話します」也有「使用某種語言會話」的意思在，
這是「言います」所沒有的用法喔！

「言います」：不管有沒有對象都可以使用，它用於「某人說～」時使用，通常只要是張開嘴巴唸出聲音時，就可以用「言います」。
此外；「言います」還有定義名稱的用法，
也就是「稱a為b」時也可以使用，
最常見的就是「これは鉛筆と言います（這「叫做」鉛筆）」。

基於以上；5題正解應該為：

1  「ありがとう」と（②言って）ください。

2  日本語で（①話して　②言って）ください。

3  もう一度（①話しても　②言っても）いいですか。

4　宿題のことについて（①話したい）と思います。

5　このＦＢは「王可樂的日語教室」と（②言います）。

大家簡單參考一下吧！

出處:王可樂的日語教室