心配(しんぱい)する 気(き)にする

【心配(しんぱい)する V.S. 気(き)にする】

☛心配する：中文翻成“擔心”。通常是用來指對某一事物的嚴重關切，比如說家人、朋友生病或遇上困難，此時為了表示同情或鼓勵，就可以說：

それはご心配(しんぱい)でしょう。
/你一定很擔心吧。

心配(しんぱい)はいりません。うまくいきますよ。
/不必擔心，沒問題的（事情會進展順利的）。

☛気にする：中文翻成“在意”。通常指對一件不是很重要的事，一直無法釋懷的港覺。如下例：

大(たい)した間違(まちが)いじゃないんですから、気(き)にすることはありませんよ。
/不是什麼大不了的錯誤，用不著在意啦！

出處:易老師的日本語說文解字