それが…

【それが…】那個嘛…

這個說法是用來表示自己的答案與對方所期待的相反，請看下面對話~

A:あの映画(えいが)は面白(おもしろ)かったでしょう？
/那部電影很有趣吧！
B:それが…
/那個嘛…
A:そうですか。つまらなかったですか。
/是喔，很無聊喔。
B:ええ。
/是啊。

出處:易老師的日本語說文解字