ずっと もっと

【比較句之「ずっと」與「もっと」傻傻分不清楚…】

進入今天的問題吧！
在學習初級的日文時，大家一定都學過比較句
「A は B より～です」的句型，
（A比B～）

有時為了要加強程度，我們會在句子中加入「ずっと」的用法
「A は B より【ずっと】～です」
（A比B【更】～）

但偏偏有人叛逆不用「ずっと」，
就是只用「もっと」

那麼請問大家；
①台湾は 日本より 「ずっと」住みやすいです。
②台湾は 日本より 「もっと」住みやすいです。

這2句話有什麼不同呢？

①台湾は日本より「ずっと」住みやすいです。
②台湾は日本より「もっと」住みやすいです。

這2句話的中文翻譯都是一樣，但在日文的感現上，語感可是不同的喔，

首先
「台湾は日本より「ずっと」住みやすいです」
是「台灣比日本更容易居住」的意思，

而
「台湾は日本より「もっと」住みやすいです」
則是「【台灣和日本2個都非常容易居住】，
但比起日本，台灣還是更容易居住」的意思喔，

簡單說明如上，大家參考一下吧！

出處:王可樂的日語教室