(修改)期末テストが終わると、学生たちは何もしなくて、毎日家で休みます。

下面的句子裡有一個日文學習者經常犯的錯誤，大家有發現嗎？又為什麼呢？
「期末テストが終わると、学生たちは何もしなくて、毎日家で休みます。」

解析:
這一題若從文法來看，最大的問題就是「しなくて」的誤用。
因為「～て」通常用來做原因理由的說明，可是從該句型中來看，「学生たちは何もしなくて、～」怎麼看都沒有「因為…而～」的意思在；所以這裡應該用「Ａしないで、Ｂ～（不做Ａ而做Ｂ）」的句型才對，
句子改成
「期末テストが終わると、学生たちは何もしないで、毎日家で休みます。」
會比較正確，這是日文初學者經常犯的錯誤，也是日文檢定N4 、N5中可能會出現的陷阱題，大家千萬要小心喔。

問:
期末試験が終わると学生たちは何もしないで毎日家ばかりいます。
答:
嘉文さん的「毎日家ばかりいます」改成「毎日家に閉じこもります」會較正確，不需特別強調ばかり，建議用「～に閉じこもります」這個「關閉在~地方」的字來說明就可以了。

問:
請問可以寫成：「期末テストが終わると、学生たちは何もしらず、毎日家で休みます」嗎？＠＠
答:
阿蘇兒想問的是「何もせず」吧？這樣也是可以的。你上面寫的「しらず」改成「せず」才對喔。

出處:王可樂的日語教室